
die Klausur
письменный экзамен
Письменный экзамен, который обычно сдают в конце семестра или курса в школе или университете.
Nächste Woche schreibe ich eine wichtige Klausur in Mathematik.
На следующей неделе я пишу важную контрольную по математике.
письменный экзамен
die Klausur, die Klausuren
Загружаем сохранённый статус.

письменный экзамен
Письменный экзамен, который обычно сдают в конце семестра или курса в школе или университете.
Nächste Woche schreibe ich eine wichtige Klausur in Mathematik.
На следующей неделе я пишу важную контрольную по математике.

проводить закрытое совещание
Закрытое совещание группы, например партии или правления, для интенсивного и беспрепятственного обсуждения.
Die Regierungskoalition ging für das Wochenende in Klausur, um über den Haushalt zu verhandeln.
Правящая коалиция на выходные провела закрытое совещание, чтобы обсудить бюджет.

затворничество
Жизнь в затворничестве в монастыре или закрытая для публики часть монастыря.
Die Nonnen leben in strenger Klausur und haben kaum Kontakt zur Außenwelt.
Монахини живут в строгом затворничестве и почти не общаются с внешним миром.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klausuren |
| Genitiv | der Klausur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klausur | die Klausuren |
| Akkusativ | die Klausur | die Klausuren |
| Dativ | der Klausur | den Klausuren |
| Genitiv | der Klausur | der Klausuren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Klausur» (письменный экзамен, закрытое совещание, затворничество) связаны с одной общей идеей: изоляцией. Закрытым может быть помещение для экзамена, совещание партии или жизнь в монастыре, но во всех случаях речь идёт об отделении от внешнего мира.
Während der Klausur durfte niemand den Raum verlassen.
Во время экзамена никому нельзя было выходить из помещения.
В контексте экзаменов слово «Klausur» (письменный экзамен) часто сочетается с глаголами «schreiben» (писать, сдавать), «bestehen» (сдать) и «verhauen» (провалить, разговорное слово). Устойчивым является и выражение «sich auf eine Klausur vorbereiten» (готовиться к письменному экзамену).
Ich muss das ganze Wochenende für meine Klausuren lernen.
Мне нужно все выходные готовиться к экзаменам.
Leider hat er die Klausur nicht bestanden.
К сожалению, он не сдал экзамен.
Выражение «in Klausur gehen» (проводить закрытое совещание) почти всегда употребляется по отношению к политическим или деловым органам. Оно означает, что группа удаляется, чтобы интенсивно и без помех обсудить вопросы.
Der Vorstand ist für zwei Tage in Klausur gegangen, um die neue Strategie zu besprechen.
Правление на два дня провело закрытое совещание, чтобы обсудить новую стратегию.
Значение «Leben im Kloster» (жизнь в монастыре) очень специфично и используется главным образом в религиозных или исторических текстах. В повседневной речи оно встречается редко.
Manche Mönchsorden leben in ewiger Klausur.
Некоторые монашеские ордены живут в вечном затворничестве.
экзамен / проверка
«Prüfung» (экзамен) и «Klausur» (письменный экзамен) могут обозначать официальный тест в школе или вузе. «Prüfung» — общее слово для разных видов экзаменов, тогда как «Klausur» прямо означает письменный экзамен. Если важна письменная форма, подходит «Klausur» (письменный экзамен); в остальных случаях обычно достаточно слова «Prüfung» (экзамен).

Am Ende des Kurses schreibt die Gruppe eine schriftliche Klausur über den gesamten Stoff.
В конце курса группа пишет письменный экзамен по всему пройденному материалу.
Am Ende des Kurses schreibt die Gruppe eine Prüfung über den gesamten Stoff.
В конце курса группа сдаёт экзамен по всему пройденному материалу.