
die Klausur
امتحان تحريري
امتحان تحريري يُجرى عادة في نهاية فصل دراسي أو دورة دراسية في المدرسة أو الجامعة.
Nächste Woche schreibe ich eine wichtige Klausur in Mathematik.
سأجري امتحانا تحريريا مهما في الرياضيات الأسبوع المقبل.
امتحان تحريري / اجتماع مغلق / عزلة رهبانية
die Klausur, die Klausuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتحان تحريري
امتحان تحريري يُجرى عادة في نهاية فصل دراسي أو دورة دراسية في المدرسة أو الجامعة.
Nächste Woche schreibe ich eine wichtige Klausur in Mathematik.
سأجري امتحانا تحريريا مهما في الرياضيات الأسبوع المقبل.

اجتماع مغلق
اجتماع مغلق لمجموعة، مثل حزب أو مجلس إدارة، للتداول المكثف دون إزعاج.
Die Regierungskoalition ging für das Wochenende in Klausur, um über den Haushalt zu verhandeln.
اجتمع الائتلاف الحاكم في جلسة مغلقة طوال عطلة نهاية الأسبوع للتفاوض بشأن الميزانية.

الحياة في عزلة رهبانية
حالة العيش في عزلة داخل دير، أو الجزء من الدير غير المفتوح للجمهور.
Die Nonnen leben in strenger Klausur und haben kaum Kontakt zur Außenwelt.
تعيش الراهبات في عزلة تامة، ولا يكاد يكون لهن أي اتصال بالعالم الخارجي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klausuren |
| Genitiv | der Klausur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klausur | die Klausuren |
| Akkusativ | die Klausur | die Klausuren |
| Dativ | der Klausur | den Klausuren |
| Genitiv | der Klausur | der Klausuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشترك معاني «Klausur» (امتحان تحريري أو اجتماع مغلق أو عزلة رهبانية) في فكرة واحدة هي الانغلاق. سواء أكان المقصود مكانا مغلقا لإجراء امتحان، أم اجتماعا مغلقا لحزب، أم حياة منعزلة في دير، فالأمر يتعلق دائما بالانفصال عن العالم الخارجي.
Während der Klausur durfte niemand den Raum verlassen.
لم يُسمح لأحد بمغادرة الغرفة أثناء الامتحان.
في سياق الامتحانات، كثيرا ما تأتي كلمة «Klausur» (امتحان تحريري) مع الأفعال «schreiben» (يؤدي امتحانا تحريريا) و«bestehen» (ينجح في امتحان) و«verhauen» (يرسب في امتحان، بالعامية). والتعبير «sich auf eine Klausur vorbereiten» (يستعد لامتحان تحريري) شائع أيضا.
Ich muss das ganze Wochenende für meine Klausuren lernen.
يجب أن أدرس طوال عطلة نهاية الأسبوع استعدادا لامتحاناتي.
Leider hat er die Klausur nicht bestanden.
للأسف، لم ينجح في الامتحان.
يُستخدم التعبير «in Klausur gehen» (يعقد اجتماعا مغلقا) في الغالب للهيئات السياسية أو الاقتصادية. ويعني أن مجموعة تنعزل لتتداول في الأمور بتركيز ودون إزعاج.
Der Vorstand ist für zwei Tage in Klausur gegangen, um die neue Strategie zu besprechen.
عقد مجلس الإدارة اجتماعا مغلقا لمدة يومين لمناقشة الاستراتيجية الجديدة.
معنى «Leben im Kloster» (الحياة في دير) محدد جدا، ويُستخدم أساسا في النصوص الدينية أو التاريخية. وهو نادر في الحياة اليومية.
Manche Mönchsorden leben in ewiger Klausur.
تعيش بعض الرهبانيات في عزلة دائمة.
امتحان / فحص / محنة
يمكن أن تشير «Prüfung» (امتحان) و«Klausur» (امتحان تحريري) إلى اختبار رسمي في المدرسة أو الجامعة. و«Prüfung» هي التعبير العام لمختلف أنواع الامتحانات، بينما تعني «Klausur» تحديدًا امتحانًا تحريريًا. عندما يكون الشكل التحريري مهمًا، تناسب «Klausur» (امتحان تحريري)؛ وفي غير ذلك تكون «Prüfung» (امتحان) كافية غالبًا.

Am Ende des Kurses schreibt die Gruppe eine schriftliche Klausur über den gesamten Stoff.
في نهاية الدورة، تؤدي المجموعة امتحانًا تحريريًا عن المادة كلها.
Am Ende des Kurses schreibt die Gruppe eine Prüfung über den gesamten Stoff.
في نهاية الدورة، تؤدي المجموعة امتحانًا عن المادة كلها.