
die Klausur
امتحان کتبی
امتحانی کتبی که معمولاً در پایان ترم یا دوره، در مدرسه یا دانشگاه برگزار میشود.
Nächste Woche schreibe ich eine wichtige Klausur in Mathematik.
هفتهٔ آینده یک امتحان کتبی مهم در ریاضی دارم.
امتحان کتبی
die Klausur, die Klausuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

امتحان کتبی
امتحانی کتبی که معمولاً در پایان ترم یا دوره، در مدرسه یا دانشگاه برگزار میشود.
Nächste Woche schreibe ich eine wichtige Klausur in Mathematik.
هفتهٔ آینده یک امتحان کتبی مهم در ریاضی دارم.

به جلسهٔ غیرعلنی رفتن
جلسهای غیرعلنی از یک گروه، برای مثال یک حزب یا هیئتمدیره، بهمنظور مشورت فشرده و بدون مزاحمت.
Die Regierungskoalition ging für das Wochenende in Klausur, um über den Haushalt zu verhandeln.
ائتلاف دولت برای آخر هفته به جلسهای غیرعلنی رفت تا دربارهٔ بودجه مذاکره کند.

زندگی در انزوا
وضعیت زندگی در انزوای یک صومعه یا بخشی از صومعه که برای عموم قابل دسترسی نیست.
Die Nonnen leben in strenger Klausur und haben kaum Kontakt zur Außenwelt.
راهبهها در انزوایی سختگیرانه زندگی میکنند و تقریباً هیچ تماسی با دنیای بیرون ندارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klausuren |
| Genitiv | der Klausur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klausur | die Klausuren |
| Akkusativ | die Klausur | die Klausuren |
| Dativ | der Klausur | den Klausuren |
| Genitiv | der Klausur | der Klausuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معنیهای «Klausur» (انزوا) یک ایدهٔ مشترک دارند: جدا و بسته بودن. چه اتاق بستهای برای امتحان باشد، چه جلسهٔ غیرعلنی یک حزب و چه زندگی منزوی در صومعه، همیشه جدایی از دنیای بیرون مطرح است.
Während der Klausur durfte niemand den Raum verlassen.
در طول امتحان، هیچکس اجازه نداشت از اتاق بیرون برود.
در زمینهٔ امتحان، «Klausur» (امتحان کتبی) اغلب با فعلهای «schreiben» (امتحان دادن یا نوشتن)، «bestehen» (قبول شدن) یا «verhauen» (خراب کردن، محاورهای) به کار میرود. «sich auf eine Klausur vorbereiten» (برای یک امتحان کتبی آماده شدن) نیز عبارتی ثابت است.
Ich muss das ganze Wochenende für meine Klausuren lernen.
باید تمام آخر هفته را برای امتحانهایم درس بخوانم.
Leider hat er die Klausur nicht bestanden.
متأسفانه او در امتحان قبول نشد.
عبارت «in Klausur gehen» (به جلسهٔ غیرعلنی رفتن) تقریباً همیشه برای نهادهای سیاسی یا اقتصادی به کار میرود. این عبارت یعنی گروهی برای مشورت فشرده و بدون مزاحمت از دیگران کنارهگیری میکند.
Der Vorstand ist für zwei Tage in Klausur gegangen, um die neue Strategie zu besprechen.
هیئتمدیره برای بررسی راهبرد جدید، به مدت دو روز به جلسهٔ غیرعلنی رفت.
معنی «Leben im Kloster» (زندگی در صومعه) بسیار خاص است و بیشتر در متنهای مذهبی یا تاریخی به کار میرود. این کاربرد در زبان روزمره نادر است.
Manche Mönchsorden leben in ewiger Klausur.
بعضی فرقههای راهبان در انزوایی همیشگی زندگی میکنند.
امتحان / بازرسی / آزمون سخت
«Prüfung» (امتحان) و «Klausur» (امتحان کتبی) هر دو میتوانند به یک آزمون رسمی در مدرسه یا دانشگاه اشاره کنند. «Prüfung» اصطلاحی کلی برای انواع آزمون است، درحالیکه «Klausur» مشخصاً به معنای امتحان کتبی است. وقتی کتبی بودن آزمون مهم است، «Klausur» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «Prüfung» کافی است.

Am Ende des Kurses schreibt die Gruppe eine schriftliche Klausur über den gesamten Stoff.
در پایان دوره، گروه دربارهٔ تمام مطالب دوره یک امتحان کتبی داد.
Am Ende des Kurses schreibt die Gruppe eine Prüfung über den gesamten Stoff.
در پایان دوره، گروه دربارهٔ تمام مطالب دوره امتحان داد.