
der Laufsteg
سکوی نمایش مد
سکویی باریک و بلند که مدلها در نمایش مد، لباسهای طراحان را روی آن به نمایش میگذارند.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
مدل مشهور باوقار از روی سکوی نمایش مد در پاریس قدم زد.
سکوی نمایش مد / راهروی مرتفع
der Laufsteg, die Laufstege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکوی نمایش مد
سکویی باریک و بلند که مدلها در نمایش مد، لباسهای طراحان را روی آن به نمایش میگذارند.
Das berühmte Model schritt elegant über den Laufsteg in Paris.
مدل مشهور باوقار از روی سکوی نمایش مد در پاریس قدم زد.

راهروی مرتفع
مسیر یا پلی باریک، اغلب در ارتفاع زیاد، که در تأسیسات فنی، کارگاههای ساختمانی، کشتیها یا تئاترها دسترسی به بخشهای مشخصی را فراهم میکند.
Der Techniker balancierte auf dem schmalen Laufsteg über der Bühne, um die Scheinwerfer zu justieren.
تکنسین روی راهروی باریک بالای صحنه تعادلش را حفظ کرد تا نورافکنها را تنظیم کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Laufstege |
| Genitiv | des Laufsteges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laufsteg | die Laufstege |
| Akkusativ | den Laufsteg | die Laufstege |
| Dativ | dem Laufsteg | den Laufstegen |
| Genitiv | des Laufsteges des Laufstegs | der Laufstege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Laufsteg» (سکوی نمایش مد / راهروی مرتفع) از «Lauf» (راهرفتن) که از «laufen» (دویدن یا راهرفتن) آمده و «Steg» (پل کوچک و باریک) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن راهرویی است که روی آن راه میروند و این معنا با هر دو کاربردش جور درمیآید.
Vorsichtig ging er über den eisigen Laufsteg zum Boot.
او بااحتیاط از راهروی یخزده بهسمت قایق رفت.
از بافت جمله بهراحتی میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. واژههایی مثل «Model» (مدل)، «Mode» (مد) یا «Designer» (طراح) به نمایش مد اشاره میکنند. واژههایی مثل «Techniker» (تکنسین)، «Baustelle» (کارگاه ساختمانی) یا «Fabrik» (کارخانه) به مسیر دسترسی فنی اشاره دارند.
Die neue Kollektion wurde auf dem Laufsteg in Mailand präsentiert.
مجموعهٔ جدید روی سکوی نمایش مد در میلان به نمایش گذاشته شد.
Der Laufsteg in der Industriehalle muss regelmäßig auf Sicherheit geprüft werden.
ایمنی راهروی مرتفع در سالن صنعتی باید مرتب بررسی شود.
در بافت مد، «Laufsteg» (سکوی نمایش مد) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (روی) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «auf dem Laufsteg gehen» (روی سکوی نمایش مد قدم زدن)، «Mode auf dem Laufsteg präsentieren» (مد را روی سکوی نمایش مد به نمایش گذاشتن) یا «ein Star auf dem Laufsteg sein» (ستارهای روی سکوی نمایش مد بودن).
Sie träumt davon, eines Tages als Model auf dem Laufsteg zu arbeiten.
او رؤیای این را دارد که روزی بهعنوان مدل روی سکوی نمایش مد کار کند.