
der Patriarch
بزرگِ خاندان
مردی که رئیس یک خانوادهٔ گسترده، طایفه یا قبیله است و بالاترین اختیار را دارد.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
بزرگِ خانواده دربارهٔ همهٔ مسائل مهم تصمیم گرفت.
بزرگِ خاندان
der Patriarch, die Patriarchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگِ خاندان
مردی که رئیس یک خانوادهٔ گسترده، طایفه یا قبیله است و بالاترین اختیار را دارد.
Der Patriarch der Familie entschied über alle wichtigen Angelegenheiten.
بزرگِ خانواده دربارهٔ همهٔ مسائل مهم تصمیم گرفت.

پاتریارک
مقام بلندپایهٔ کلیسایی، بهویژه در کلیساهای ارتدوکس، ارتدوکس شرقی و برخی کلیساهای کاتولیک شرقی.
Der Ökumenische Patriarch von Konstantinopel gilt als Ehrenoberhaupt der orthodoxen Christenheit.
پاتریارک جهانی قسطنطنیه رئیس افتخاری مسیحیان ارتدوکس به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Patriarch | die Patriarchen |
| Akkusativ | den Patriarchen | die Patriarchen |
| Dativ | dem Patriarchen | den Patriarchen |
| Genitiv | des Patriarchen | der Patriarchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از زبان یونانی آمده و از «pater» (پدر) و «archein» (حکومت کردن) ساخته شده است. بنابراین پاتریارک در معنای تحتاللفظی «Vater-Herrscher» (پدرِ حاکم) است؛ این ساخت، مفهوم اقتدار مردانه را نشان میدهد.
In vielen alten Kulturen war der Patriarch die zentrale Figur der Gesellschaft.
در بسیاری از فرهنگهای باستانی، بزرگِ خاندان شخصیت محوری جامعه بود.
از روی بافت میتوانید بفهمید که منظور، معنای خانوادگی است یا کلیسایی. واژههایی مانند «Familie» (خانواده)، «Clan» (طایفه) یا «Dynastie» (سلسله) به رئیس خانواده اشاره دارند. عنوانهایی مانند «ökumenisch» (جهانی) یا نام شهرهایی مانند «Konstantinopel» (قسطنطنیه) به مقام بلندپایهٔ کلیسایی اشاره میکنند.
Der Patriarch der Adelsfamilie verwaltet das gesamte Vermögen.
بزرگِ خاندان اشرافی تمام دارایی را اداره میکند.
Der Patriarch von Moskau ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche.
پاتریارک مسکو رئیس کلیسای ارتدوکس روسیه است.
این واژه در معنای رئیس خانواده معمولاً در بافتی رسمی، تاریخی یا جامعهشناختی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره برای اشاره به پدربزرگ خودتان رایج نیست.
Die Biografie beschreibt ihn als strengen Patriarchen, der über drei Generationen herrschte.
در این زندگینامه، او بهعنوان بزرگِ سختگیرِ خاندان توصیف شده است که بر سه نسل حکومت میکرد.
در بافت کلیسایی، «Patriarch» (پاتریارک) اغلب با عنوان «ökumenisch» (جهانی) یا نام شهری که مقر پاتریارکنشین است ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Patriarch von Konstantinopel» (پاتریارک قسطنطنیه) یا «der serbisch-orthodoxe Patriarch» (پاتریارک ارتدوکس صرب).
Das Treffen zwischen dem Papst und dem Patriarchen von Antiochien war ein wichtiges ökumenisches Ereignis.
دیدار پاپ و پاتریارک انطاکیه رویدادی مهم در گفتوگوی میان کلیساها بود.