
der Rechtsbeistand
юрист
Человек, который консультирует кого-либо по правовым вопросам или представляет его в суде, особенно адвокат.
Für den Prozess suchte sie sich einen erfahrenen Rechtsbeistand.
Для процесса она нашла опытного юриста.
юрист
der Rechtsbeistand, die Rechtsbeistände
Загружаем сохранённый статус.

юрист
Человек, который консультирует кого-либо по правовым вопросам или представляет его в суде, особенно адвокат.
Für den Prozess suchte sie sich einen erfahrenen Rechtsbeistand.
Для процесса она нашла опытного юриста.

оказывать кому-либо юридическую помощь
Консультировать кого-либо, поддерживать его или представлять его интересы в правовом вопросе.
Der Anwalt leistete dem Angeklagten Rechtsbeistand.
Адвокат оказывал обвиняемому юридическую помощь.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rechtsbeistände |
| Genitiv | des Rechtsbeistandes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsbeistand | die Rechtsbeistände |
| Akkusativ | den Rechtsbeistand | die Rechtsbeistände |
| Dativ | dem Rechtsbeistand | den Rechtsbeiständen |
| Genitiv | des Rechtsbeistandes des Rechtsbeistands | der Rechtsbeistände |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Rechtsbeistand» (юрист) состоит из слов «Recht» (право) и «Beistand» (помощь). Таким образом, имеется в виду помощь в правовых вопросах.
Vor der Vernehmung wollte sie einen Rechtsbeistand hinzuziehen.
Перед допросом она хотела пригласить юриста.
«Rechtsbeistand» (юрист) употребляется прежде всего в официальной и юридической речи. Это слово часто встречается в текстах о судебных процессах, консультациях и представительстве.
Jede beschuldigte Person darf einen Rechtsbeistand ihrer Wahl beauftragen.
Каждый обвиняемый имеет право пригласить выбранного им юриста.
В устойчивом выражении «jemandem Rechtsbeistand leisten» (оказывать кому-либо юридическую помощь) лицо, которому оказывают поддержку, стоит в Dativ. Здесь глагол «leisten» (оказывать) обозначает юридическую поддержку или представительство.
Die Beratungsstelle leistete dem Mieter Rechtsbeistand im Streit mit dem Vermieter.
Консультационный центр оказывал арендатору юридическую помощь в споре с арендодателем.
адвокат
«Anwalt» (адвокат) обозначает человека с юридическим образованием, который консультирует других людей и представляет их интересы. «Rechtsbeistand» (юрист) подчёркивает его поддерживающую роль в правовом вопросе; под этим словом обычно подразумевается адвокат. Оба слова могут обозначать одного и того же человека, однако само по себе «Rechtsbeistand» говорит меньше о его профессиональном образовании.

Herr Weber ist mein Rechtsbeistand und berät mich im Streit mit meinem Vermieter.
Господин Вебер — мой юрист, и он консультирует меня в споре с арендодателем.
Herr Weber ist mein Anwalt und berät mich im Streit mit meinem Vermieter.
Господин Вебер — мой адвокат, и он консультирует меня в споре с арендодателем.