
zuschalten
подключать
Включать дополнительное устройство, дополнительную электрическую цепь или ещё одну техническую функцию и подключать их к уже работающей системе.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
Техник подключил второй вентилятор.
подключать
zuschalten – schaltete zu – hat zugeschaltet
Загружаем сохранённый статус.

подключать
Включать дополнительное устройство, дополнительную электрическую цепь или ещё одну техническую функцию и подключать их к уже работающей системе.
Der Techniker schaltete den zweiten Lüfter zu.
Техник подключил второй вентилятор.

подключать
Технически подключать кого-либо или ещё одну площадку к разговору, конференции или трансляции.
Die Moderatorin schaltete den Experten aus Berlin zur Diskussion zu.
Ведущая подключила к обсуждению эксперта из Берлина.

подключаться удалённо
Подключаться к разговору, конференции или трансляции с помощью технической связи.
Die Ministerin schaltete sich per Videokonferenz zu.
Министр подключилась по видеоконференции.
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schaltet zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
| ich | habe zugeschaltet |
|---|---|
| du | hast zugeschaltet |
| er/sie/es | hat zugeschaltet |
| wir | haben zugeschaltet |
| ihr | habt zugeschaltet |
| sie | haben zugeschaltet |
| du | schalt zu! schalte zu! |
|---|---|
| ihr | schaltet zu! |
| Sie | schalten Sie zu! |
| ich | hatte zugeschaltet |
|---|---|
| du | hattest zugeschaltet |
| er/sie/es | hatte zugeschaltet |
| wir | hatten zugeschaltet |
| ihr | hattet zugeschaltet |
| sie | hatten zugeschaltet |
| ich | werde zuschalten |
|---|---|
| du | wirst zuschalten |
| er/sie/es | wird zuschalten |
| wir | werden zuschalten |
| ihr | werdet zuschalten |
| sie | werden zuschalten |
| ich | schalte zu |
|---|---|
| du | schaltest zu |
| er/sie/es | schalte zu |
| wir | schalten zu |
| ihr | schaltet zu |
| sie | schalten zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaltete zu |
|---|---|
| du | schaltetest zu |
| er/sie/es | schaltete zu |
| wir | schalteten zu |
| ihr | schaltetet zu |
| sie | schalteten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschalten |
|---|---|
| с zu | zuzuschalten |
| Partizip I | zuschaltend |
| Partizip II | zugeschaltet |
«Zuschalten» (подключать) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» эта часть стоит между приставкой и глаголом.
Bei starkem Frost schaltet die Wärmepumpe automatisch einen Heizstab zu.
При сильном морозе тепловой насос автоматически подключает дополнительный нагревательный элемент.
Sie wartete, bis der Techniker den Lüfter zuschaltete.
Она ждала, пока техник подключит вентилятор.
Es ist möglich, später einen weiteren Stromkreis zuzuschalten.
Позже можно подключить ещё одну электрическую цепь.
«Zuschalten» (подключать) состоит из приставки «zu» (дополнительно) и глагола «schalten» (включать). Приставка показывает, что что-то активируют или подключают дополнительно к уже работающей системе.
Nach dem Start der Anlage schaltete die Technikerin die zweite Pumpe zu.
После запуска системы техник подключил второй насос.
В техническом значении «zuschalten» (подключать) часто употребляется с дополнительным устройством, функцией или электрической цепью в качестве дополнения в Akkusativ. При этом часто прямо указывают, что уже работает или активно.
Bei hoher Nachfrage schaltete das Unternehmen eine zusätzliche Produktionslinie zu.
При высоком спросе компания подключила дополнительную производственную линию.
Когда речь идёт о человеке, который подключается к конференции или трансляции, употребляется «sich zuschalten» (подключаться удалённо). Без возвратного местоимения этот глагол обычно означает, что к разговору технически подключают другого человека или другую площадку.
Der Experte schaltete sich aus seinem Büro zur Konferenz zu.
Эксперт подключился к конференции из своего кабинета.
Für das Beratungsgespräch schaltete die Ärztin eine Dolmetscherin per Video zu.
Для консультации врач подключила переводчицу по видеосвязи.
соединять / перевязывать
«Verbinden» (соединять по телефону) в целом означает устанавливать телефонное или цифровое соединение. «Zuschalten» (подключать) яснее показывает, что ещё один человек присоединяется к уже идущему разговору, конференции или трансляции. Используй «verbinden» для обычного установления контакта, а «zuschalten» — когда кого-то подключают к уже существующей группе.

Die Sekretärin schaltete mich zur laufenden Konferenz zu.
Секретарь подключила меня к уже идущей конференции.
Die Sekretärin verband mich mit dem Kunden.
Секретарь соединила меня с клиентом.