
die Vollständigkeit
полнота
Состояние, при котором что-либо является полным и в нём не хватает ни частей, ни информации.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
Пожалуйста, проверьте документы на полноту перед сдачей.
полнота
die Vollständigkeit
Загружаем сохранённый статус.

полнота
Состояние, при котором что-либо является полным и в нём не хватает ни частей, ни информации.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
Пожалуйста, проверьте документы на полноту перед сдачей.

для полноты картины
Устойчивое выражение, означающее, что что-либо упоминают или делают для того, чтобы присутствовала вся важная информация, даже если это не кажется совершенно необходимым.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Для полноты картины следует упомянуть, что срок истекает уже завтра.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Vollständigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollständigkeit | – |
| Akkusativ | die Vollständigkeit | – |
| Dativ | der Vollständigkeit | – |
| Genitiv | der Vollständigkeit | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vollständigkeit» (полнота) — это существительное, образованное от прилагательного «vollständig» (полный). В свою очередь, это слово состоит из «voll» (полный) и «ständig» (постоянный). Окончание «-keit» превращает его в абстрактное существительное, обозначающее состояние полноты.
Die Vollständigkeit seiner Sammlung war beeindruckend.
Полнота его коллекции впечатляла.
Это существительное часто используется в официальном или формальном контексте. Типичные глагольные сочетания: «auf Vollständigkeit prüfen» (проверять на полноту) и «auf Vollständigkeit kontrollieren» (контролировать полноту). Часто также используется выражение «keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben» (не претендовать на полноту).
Die eingereichten Unterlagen werden nun auf ihre Vollständigkeit geprüft.
Теперь представленные документы проверяют на полноту.
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Этот список не претендует на полноту.
Выражение «der Vollständigkeit halber» (для полноты картины) является устойчивым. Его используют, чтобы показать, что добавляют информацию для полного освещения темы. В предложении это выражение часто стоит в начале, на позиции 1, или в средней части предложения.
Der Vollständigkeit halber möchte ich noch einen weiteren Punkt erwähnen.
Для полноты картины я хотел бы упомянуть ещё один момент.
Ich sage es nur der Vollständigkeit halber.
Я говорю это только для полноты картины.