
die Vollständigkeit
اكتمال
حالة كون شيء ما مكتملا، بحيث لا تنقصه أي أجزاء أو معلومات.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
يرجى التحقق من اكتمال الوثائق قبل تسليمها.
اكتمال
die Vollständigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اكتمال
حالة كون شيء ما مكتملا، بحيث لا تنقصه أي أجزاء أو معلومات.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
يرجى التحقق من اكتمال الوثائق قبل تسليمها.

استكمالا للمعلومات
تعبير ثابت يعني أن المرء يذكر شيئا أو يفعله لكي تكون جميع المعلومات المهمة موجودة، حتى لو لم يبد ذلك ضروريا تماما.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Frist bereits morgen abläuft.
استكمالا للمعلومات، تجدر الإشارة إلى أن الموعد النهائي ينتهي غدا بالفعل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vollständigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollständigkeit | – |
| Akkusativ | die Vollständigkeit | – |
| Dativ | der Vollständigkeit | – |
| Genitiv | der Vollständigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Vollständigkeit» (الاكتمال) اسم مشتق من الصفة «vollständig» (كامل). وتتكون هذه الصفة بدورها من «voll» (ممتلئ) و«ständig» (دائم). وتحول اللاحقة «-keit» الكلمة إلى اسم مجرد يصف حالة الاكتمال.
Die Vollständigkeit seiner Sammlung war beeindruckend.
كان اكتمال مجموعته مثيرا للإعجاب.
يستخدم هذا الاسم كثيرا في السياقات الرسمية أو ذات الطابع الرسمي. ومن الأفعال الشائعة «auf Vollständigkeit prüfen» (التحقق من الاكتمال) و«auf Vollständigkeit kontrollieren» (فحص الاكتمال). ومن العبارات الشائعة أيضا «keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben» (عدم الادعاء باكتمال الشيء).
Die eingereichten Unterlagen werden nun auf ihre Vollständigkeit geprüft.
يجري الآن التحقق من اكتمال المستندات المقدمة.
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
لا تدعي هذه القائمة أنها كاملة.
«der Vollständigkeit halber» (استكمالا للمعلومات) تعبير ثابت. تستخدمه للإشارة إلى أنك تضيف معلومة لكي تغطي موضوعا تغطية كاملة. ويأتي التعبير في الجملة غالبا في البداية، في الموقع 1، أو في وسط الجملة.
Der Vollständigkeit halber möchte ich noch einen weiteren Punkt erwähnen.
استكمالا للمعلومات، أود أن أذكر نقطة أخرى.
Ich sage es nur der Vollständigkeit halber.
أقول ذلك فقط استكمالا للمعلومات.