
die Vollständigkeit
کامل بودن
حالتی که چیزی کامل باشد و هیچ بخش یا اطلاعاتی کم نداشته باشد.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
لطفاً پیش از تحویل دادن مدارک، کامل بودن آنها را بررسی کنید.
کامل بودن
die Vollständigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کامل بودن
حالتی که چیزی کامل باشد و هیچ بخش یا اطلاعاتی کم نداشته باشد.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
لطفاً پیش از تحویل دادن مدارک، کامل بودن آنها را بررسی کنید.

برای کامل بودن مطلب
اصطلاحی ثابت به معنی اینکه کسی چیزی را مطرح میکند یا انجام میدهد تا همهٔ اطلاعات مرتبط وجود داشته باشد، حتی اگر کاملاً ضروری به نظر نرسد.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Frist bereits morgen abläuft.
برای کامل بودن مطلب باید اشاره کنم که مهلت همین فردا تمام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vollständigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollständigkeit | – |
| Akkusativ | die Vollständigkeit | – |
| Dativ | der Vollständigkeit | – |
| Genitiv | der Vollständigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vollständigkeit» (کامل بودن) اسمی است که از صفت «vollständig» (کامل) گرفته شده است. این صفت نیز از «voll» (پر) و «ständig» (دائمی) تشکیل شده است. پسوند «-keit» آن را به اسمی انتزاعی تبدیل میکند که حالت کامل بودن را توصیف میکند.
Die Vollständigkeit seiner Sammlung war beeindruckend.
کامل بودن مجموعهٔ او چشمگیر بود.
این اسم اغلب در موقعیتهای رسمی یا اداری به کار میرود. فعلهای رایج آن «auf Vollständigkeit prüfen» (از نظر کامل بودن بررسی کردن) و «auf Vollständigkeit kontrollieren» (از نظر کامل بودن کنترل کردن) هستند. یک عبارت رایج دیگر «keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben» (ادعای کامل بودن نکردن) است.
Die eingereichten Unterlagen werden nun auf ihre Vollständigkeit geprüft.
مدارک ارائهشده اکنون از نظر کامل بودن بررسی میشوند.
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
این فهرست ادعای کامل بودن ندارد.
عبارت «der Vollständigkeit halber» (برای کامل بودن مطلب) یک عبارت ثابت است. از آن برای نشان دادن این استفاده میشود که اطلاعاتی را اضافه میکنید تا موضوع را بهطور کامل پوشش دهید. این عبارت در جمله اغلب در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، یا در بخش میانی جمله میآید.
Der Vollständigkeit halber möchte ich noch einen weiteren Punkt erwähnen.
برای کامل بودن مطلب، میخواهم به نکتهٔ دیگری هم اشاره کنم.
Ich sage es nur der Vollständigkeit halber.
من فقط برای کامل بودن مطلب این را میگویم.