
die Vollständigkeit
completude
O estado de algo estar completo, sem que faltem partes ou informações.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
Por favor, verifique se os documentos estão completos antes de entregá-los.
completude
die Vollständigkeit
Carregando seu estado salvo.

completude
O estado de algo estar completo, sem que faltem partes ou informações.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
Por favor, verifique se os documentos estão completos antes de entregá-los.

por uma questão de completude
Expressão fixa que significa mencionar ou fazer algo para que todas as informações relevantes estejam presentes, mesmo que isso não pareça absolutamente necessário.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Por uma questão de completude, deve-se mencionar que o prazo termina já amanhã.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Vollständigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollständigkeit | – |
| Akkusativ | die Vollständigkeit | – |
| Dativ | der Vollständigkeit | – |
| Genitiv | der Vollständigkeit | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Vollständigkeit” (completude) é um substantivo derivado do adjetivo “vollständig” (completo). Este, por sua vez, é formado por “voll” (cheio) e “ständig” (constante). O sufixo “-keit” transforma a palavra em um substantivo abstrato que descreve o estado de estar completo.
Die Vollständigkeit seiner Sammlung war beeindruckend.
A completude da coleção dele era impressionante.
Esse substantivo é usado com frequência em contextos formais ou oficiais. Verbos típicos são “auf Vollständigkeit prüfen” (verificar se está completo) ou “auf Vollständigkeit kontrollieren” (verificar se está completo). Uma expressão comum também é “keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben” (não pretender ser completo).
Die eingereichten Unterlagen werden nun auf ihre Vollständigkeit geprüft.
Os documentos entregues serão agora verificados quanto à sua completude.
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Esta lista não pretende ser completa.
A expressão “der Vollständigkeit halber” (por uma questão de completude) é uma expressão fixa. Usa-se essa expressão para indicar que uma informação está sendo acrescentada a fim de abordar um assunto de maneira completa. Na frase, a expressão aparece com frequência no início, na posição 1, ou no meio da frase.
Der Vollständigkeit halber möchte ich noch einen weiteren Punkt erwähnen.
Por uma questão de completude, gostaria de mencionar mais um ponto.
Ich sage es nur der Vollständigkeit halber.
Estou dizendo isso apenas por uma questão de completude.