
die Vollständigkeit
kompletność
Stan, w którym coś jest kompletne i nie brakuje w tym żadnych części ani informacji.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
Przed oddaniem proszę sprawdzić, czy dokumenty są kompletne.
kompletność
die Vollständigkeit
Wczytuję zapisany stan.

kompletność
Stan, w którym coś jest kompletne i nie brakuje w tym żadnych części ani informacji.
Bitte überprüfen Sie die Dokumente vor der Abgabe auf Vollständigkeit.
Przed oddaniem proszę sprawdzić, czy dokumenty są kompletne.

dla kompletności
Stałe wyrażenie oznaczające, że wspomina się o czymś lub coś się robi, aby zawrzeć wszystkie istotne informacje, nawet jeśli nie wydaje się to bezwzględnie konieczne.
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass die Frist bereits morgen abläuft.
Dla kompletności dodajmy, że termin upływa już jutro.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Vollständigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollständigkeit | – |
| Akkusativ | die Vollständigkeit | – |
| Dativ | der Vollständigkeit | – |
| Genitiv | der Vollständigkeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Vollständigkeit” (kompletność) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „vollständig” (kompletny). Ten z kolei składa się z części „voll” (pełny) i „ständig” (stały). Końcówka „-keit” tworzy z niego rzeczownik abstrakcyjny opisujący stan kompletności.
Die Vollständigkeit seiner Sammlung war beeindruckend.
Kompletność jego kolekcji robiła wrażenie.
Tego rzeczownika często używa się w formalnych lub oficjalnych kontekstach. Typowe czasowniki to „auf Vollständigkeit prüfen” (sprawdzać pod kątem kompletności) i „auf Vollständigkeit kontrollieren” (kontrolować pod kątem kompletności). Częstym wyrażeniem jest także „keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben” (nie rościć sobie pretensji do kompletności).
Die eingereichten Unterlagen werden nun auf ihre Vollständigkeit geprüft.
Złożone dokumenty są teraz sprawdzane pod kątem kompletności.
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Ta lista nie rości sobie pretensji do kompletności.
Wyrażenie „der Vollständigkeit halber” (dla kompletności) jest stałym wyrażeniem. Używa się go, aby zasygnalizować, że dodaje się informację w celu pełnego omówienia tematu. W zdaniu wyrażenie to często występuje na początku, na pozycji 1, albo w środku zdania.
Der Vollständigkeit halber möchte ich noch einen weiteren Punkt erwähnen.
Dla kompletności chciałbym wspomnieć jeszcze o jednym punkcie.
Ich sage es nur der Vollständigkeit halber.
Mówię to tylko dla kompletności.