
die Einhaltung
соблюдение
Следование правилам, законам, срокам или договорённостям либо их соблюдение.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Соблюдение правил безопасности строго контролируется.
соблюдение
die Einhaltung, die Einhaltungen
Загружаем сохранённый статус.

соблюдение
Следование правилам, законам, срокам или договорённостям либо их соблюдение.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird streng kontrolliert.
Соблюдение правил безопасности строго контролируется.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Akkusativ | die Einhaltung | die Einhaltungen |
| Dativ | der Einhaltung | den Einhaltungen |
| Genitiv | der Einhaltung | der Einhaltungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Einhaltung» (соблюдение) — существительное, образованное от отделяемого глагола «einhalten» (соблюдать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат соблюдения.
Wir müssen die Regeln genau einhalten.
Мы должны точно соблюдать правила.
То, что соблюдается, почти всегда стоит в Genitiv. Говорят: «Einhaltung der Regeln» (соблюдение правил), «Einhaltung einer Frist» (соблюдение срока) или «Einhaltung eines Vertrags» (соблюдение договора).
Die Einhaltung der neuen Gesetze ist für alle Unternehmen verpflichtend.
Соблюдение новых законов обязательно для всех компаний.
Слово «Einhaltung» (соблюдение) часто употребляется с такими глаголами, как «fordern» (требовать), «überprüfen» (проверять), «kontrollieren» (контролировать) и «gewährleisten» (обеспечивать). Также очень распространено выражение «auf die Einhaltung achten» (следить за соблюдением).
Die Polizei kontrolliert die Einhaltung der Geschwindigkeitsbegrenzung.
Полиция контролирует соблюдение ограничения скорости.
Der Manager muss die Einhaltung der Projektfristen gewährleisten.
Менеджер должен обеспечить соблюдение сроков проекта.
Это слово относится к официальной речи. Оно часто употребляется в официальных документах, деловой переписке и юридических текстах.
Im Vertrag wird die Einhaltung aller Qualitätsstandards zugesichert.
В договоре гарантируется соблюдение всех стандартов качества.
исполнение
Оба слова подходят для договорных обязательств, но акцент у них разный. «Erfüllung» (исполнение обязательства) обозначает предусмотренное обязательством исполнение, благодаря которому обязательство выполняется, а «Einhaltung» (соблюдение) подчёркивает соответствие согласованным правилам или срокам. Используй «Erfüllung» для обозначения выполненной работы, а «Einhaltung» — для обозначения требования.

Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfrist ist für den Kunden besonders wichtig.
Соблюдение согласованного срока поставки особенно важно для клиента.
Die Erfüllung des Vertrags besteht in der pünktlichen Lieferung der bestellten Waren.
Исполнение договора заключается в своевременной поставке заказанных товаров.