
die Anpassung
пристосування
Процес зміни для пристосування до нових умов, нового середовища або нових вимог.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Пристосуватися до життя в новій країні може бути складно.
пристосування
die Anpassung, die Anpassungen
Завантажуємо збережений статус слова.

пристосування
Процес зміни для пристосування до нових умов, нового середовища або нових вимог.
Die Anpassung an das Leben in einem neuen Land kann schwierig sein.
Пристосуватися до життя в новій країні може бути складно.

адаптація
У біології — еволюційний процес, завдяки якому живі організми пристосовуються до довкілля, щоб підвищити свої шанси на виживання.
Die Tarnung des Chamäleons ist ein perfektes Beispiel für die Anpassung an seine Umgebung.
Маскування хамелеона — чудовий приклад адаптації до довкілля.

налаштування
Технічна зміна або налаштування пристрою, програмного забезпечення чи системи, щоб зробити їх придатними для певної мети або ситуації.
Nach der Anpassung der Bildeinstellungen war die Qualität viel besser.
Після налаштування параметрів зображення якість стала набагато кращою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Akkusativ | die Anpassung | die Anpassungen |
| Dativ | der Anpassung | den Anpassungen |
| Genitiv | der Anpassung | der Anpassungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Anpassung» (пристосування, налаштування) — іменник, утворений від відокремлюваного дієслова «anpassen» (пристосовувати, налаштовувати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує процес або результат пристосування чи налаштування.
Man muss die Helligkeit des Bildschirms anpassen.
Потрібно налаштувати яскравість екрана.
Die Anpassung der Helligkeit dauert nur eine Sekunde.
Налаштування яскравості триває лише секунду.
Іменник «Anpassung» (пристосування, налаштування) дуже часто вживають із прийменником «an» (до) та Akkusativ, щоб назвати мету пристосування.
Die Anpassung an die neue Software war für die Mitarbeiter nicht einfach.
Пристосуватися до нового програмного забезпечення працівникам було нелегко.
Контекст допомагає зрозуміти, про який вид пристосування йдеться. Якщо йдеться про людей і культуру, мається на увазі соціальне значення. Щодо тварин і рослин — біологічне, а щодо пристроїв або програмного забезпечення — технічне.
Die Anpassung an die Höhe ist für Bergsteiger sehr wichtig.
Пристосування до висоти дуже важливе для альпіністів.
Eine wichtige Anpassung für das Update ist die Verbesserung der Sicherheit.
Важливе налаштування для оновлення — підвищення безпеки.
У соціальному контексті часто вживають сполучення «Anpassung an eine neue Situation» (пристосування до нової ситуації), «an eine andere Kultur» (до іншої культури) або «an das Arbeitsumfeld» (до робочого середовища).
Ihre schnelle Anpassung an die neuen Aufgaben hat den Chef beeindruckt.
Її швидке пристосування до нових завдань справило враження на керівника.
У технічній сфері часто вживають вислів «eine Anpassung vornehmen» (здійснити налаштування). Також кажуть «Anpassung von Einstellungen» (налаштування параметрів) або «Anpassung der Lautstärke» (налаштування гучності).
Der Techniker musste einige Anpassungen am System vornehmen.
Техніку довелося внести кілька змін до системи.
ставлення / налаштування
Під час налаштування пристрою або програми правильними можуть бути обидва слова. «Einstellung» (налаштування) зазвичай означає вибір доступних значень або параметрів, тоді як «Anpassung» (налаштування) підкреслює технічну зміну або коригування для певної мети. Вживай «Einstellung» для доступних параметрів, а «Anpassung» — для цілеспрямованих змін.

Für den Einsatz im Freien war eine Anpassung der Software nötig.
Для використання просто неба програмне забезпечення потрібно було налаштувати.
Mit der Einstellung für große Schrift kann ich den Text besser lesen.
Завдяки налаштуванню для великого шрифту я можу краще читати текст.