
brauen
варити пиво
Виготовляти пиво або подібний напій шляхом затирання, кип’ятіння та бродіння.
In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch nach traditionellem Rezept gebraut.
У цій маленькій броварні пиво й досі варять за традиційним рецептом.
варити
brauen – braute – hat gebraut
Завантажуємо збережений статус слова.

варити пиво
Виготовляти пиво або подібний напій шляхом затирання, кип’ятіння та бродіння.
In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch nach traditionellem Rezept gebraut.
У цій маленькій броварні пиво й досі варять за традиційним рецептом.

назрівати
Розвиватися або накопичуватися загрозливо; зазвичай про негоду чи негативні події.
Man spürte, dass sich da ein gewaltiger Streit zusammenbraute.
Було відчутно, що там назріває величезна сварка.
| ich | braue |
|---|---|
| du | braust |
| er/sie/es | braut |
| wir | brauen |
| ihr | braut |
| sie | brauen |
| ich | braute |
|---|---|
| du | brautest |
| er/sie/es | braute |
| wir | brauten |
| ihr | brautet |
| sie | brauten |
| ich | habe gebraut |
|---|---|
| du | hast gebraut |
| er/sie/es | hat gebraut |
| wir | haben gebraut |
| ihr | habt gebraut |
| sie | haben gebraut |
| du | braue! brau! |
|---|---|
| ihr | braut! |
| Sie | brauen Sie! |
| ich | hatte gebraut |
|---|---|
| du | hattest gebraut |
| er/sie/es | hatte gebraut |
| wir | hatten gebraut |
| ihr | hattet gebraut |
| sie | hatten gebraut |
| ich | werde brauen |
|---|---|
| du | wirst brauen |
| er/sie/es | wird brauen |
| wir | werden brauen |
| ihr | werdet brauen |
| sie | werden brauen |
| ich | braue |
|---|---|
| du | brauest |
| er/sie/es | braue |
| wir | brauen |
| ihr | brauet |
| sie | brauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | braute |
|---|---|
| du | brautest |
| er/sie/es | braute |
| wir | brauten |
| ihr | brautet |
| sie | brauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brauen |
|---|---|
| з zu | zu brauen |
| Partizip I | brauend |
| Partizip II | gebraut |
Дієслово «brauen» (варити пиво) є основою слів, пов’язаних із пивом: людина, яка варить пиво, — «der Brauer» (пивовар) або «die Brauerin» (жінка-пивовар), місце — «Brauerei» (броварня), а будівля може називатися «Brauhaus» (пивоварня).
Der Brauer zeigte uns, wie man in seiner Brauerei Bier herstellt.
Пивовар показав нам, як у його броварні виготовляють пиво.
Найчастіше «brauen» (варити пиво) вживається у сталому сполученні «Bier brauen» (варити пиво). Але це дієслово можна вживати й щодо інших ферментованих напоїв, наприклад меду.
Er hat angefangen, zu Hause sein eigenes Bier zu brauen.
Він почав варити власне пиво вдома.
У переносному значенні «brauen» (варити пиво) завжди вживається як зворотне дієслово з «sich» (зворотна частка) і префіксом «zusammen» (разом): «sich zusammenbrauen» (назрівати). Підметом завжди є щось загрозливе.
Am Himmel braut sich ein Gewitter zusammen.
На небі насувається гроза.
Вислів «sich zusammenbrauen» (назрівати) метафорично вживається щодо негативного або загрозливого розвитку подій. Типові приклади: «ein Sturm» (буря), «ein Unheil» (лихо) або «ein Streit» (сварка).
Zwischen den Kollegen braute sich ein Konflikt zusammen.
Між колегами назрівав конфлікт.
виховувати / піддражнювати / заводити
Коли йдеться про грозу, aufziehen (насуватися) передусім описує її наближення та те, що вона ось-ось почнеться. Sich zusammenbrauen (назрівати), на відміну від нього, наголошує на тому, що загрозлива негода поступово формується або посилюється.

Über den Bergen braut sich langsam ein schweres Gewitter zusammen.
Над горами поволі назріває сильна гроза.
Von Westen zieht ein schweres Gewitter auf.
Із заходу насувається сильна гроза.