
brauen
يُخمّر
إنتاج البيرة أو مشروب مشابه بعملية تشمل هرس الحبوب وطبخها وتخميرها.
In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch nach traditionellem Rezept gebraut.
ما زالت البيرة تُخمّر في هذا المصنع الصغير وفق وصفة تقليدية.
يُخمّر / يتلبّد
brauen – braute – hat gebraut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخمّر
إنتاج البيرة أو مشروب مشابه بعملية تشمل هرس الحبوب وطبخها وتخميرها.
In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch nach traditionellem Rezept gebraut.
ما زالت البيرة تُخمّر في هذا المصنع الصغير وفق وصفة تقليدية.

يتلبّد
يتطور أو يتجمع على نحو ينذر بالخطر؛ ويُستخدم غالبا في الحديث عن العواصف أو الأحداث السلبية.
Man spürte, dass sich da ein gewaltiger Streit zusammenbraute.
شعر المرء أن شجارا هائلا كان يتلبّد هناك.
| ich | braue |
|---|---|
| du | braust |
| er/sie/es | braut |
| wir | brauen |
| ihr | braut |
| sie | brauen |
| ich | braute |
|---|---|
| du | brautest |
| er/sie/es | braute |
| wir | brauten |
| ihr | brautet |
| sie | brauten |
| ich | habe gebraut |
|---|---|
| du | hast gebraut |
| er/sie/es | hat gebraut |
| wir | haben gebraut |
| ihr | habt gebraut |
| sie | haben gebraut |
| du | braue! brau! |
|---|---|
| ihr | braut! |
| Sie | brauen Sie! |
| ich | hatte gebraut |
|---|---|
| du | hattest gebraut |
| er/sie/es | hatte gebraut |
| wir | hatten gebraut |
| ihr | hattet gebraut |
| sie | hatten gebraut |
| ich | werde brauen |
|---|---|
| du | wirst brauen |
| er/sie/es | wird brauen |
| wir | werden brauen |
| ihr | werdet brauen |
| sie | werden brauen |
| ich | braue |
|---|---|
| du | brauest |
| er/sie/es | braue |
| wir | brauen |
| ihr | brauet |
| sie | brauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | braute |
|---|---|
| du | brautest |
| er/sie/es | braute |
| wir | brauten |
| ihr | brautet |
| sie | brauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | brauen |
|---|---|
| مع zu | zu brauen |
| Partizip I | brauend |
| Partizip II | gebraut |
الفعل «brauen» (يُخمّر) أساس لكلمات تتعلق بالبيرة: يُسمّى الشخص «Brauer» (صانع البيرة) أو «Brauerin» (صانعة البيرة)، ويُسمّى المكان «Brauerei» (مصنع البيرة)، وقد يُسمّى المبنى «Brauhaus» (دار صناعة البيرة).
Der Brauer zeigte uns, wie man in seiner Brauerei Bier herstellt.
أرانا صانع البيرة كيف تُصنع البيرة في مصنعه.
يُستخدم «brauen» (يُخمّر) غالبا في التركيب الثابت «Bier brauen» (تخمير البيرة). ويمكن استخدامه أيضا لمشروبات مخمّرة أخرى مثل نبيذ العسل.
Er hat angefangen, zu Hause sein eigenes Bier zu brauen.
بدأ بتخمير البيرة التي يصنعها بنفسه في المنزل.
في المعنى المجازي، يُستخدم «brauen» (يُخمّر) دائما بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي) والبادئة «zusammen» (معا): «sich zusammenbrauen» (يتلبّد). والفاعل دائما شيء ينذر بالخطر.
Am Himmel braut sich ein Gewitter zusammen.
تتلبّد عاصفة رعدية في السماء.
يُستخدم التعبير «sich zusammenbrauen» (يتلبّد) مجازيا للتحدث عن تطورات سلبية أو تنذر بالخطر. ومن أمثلته الشائعة «ein Sturm» (عاصفة)، و«ein Unheil» (مصيبة)، و«ein Streit» (شجار).
Zwischen den Kollegen braute sich ein Konflikt zusammen.
كان نزاع يتلبّد بين الزملاء.
يربّي / يسخر من / يلفّ
عند استخدامها مع عاصفة، تصف «aufziehen» (تقترب) أساسًا اقتراب العاصفة وقرب بدئها. أما «sich zusammenbrauen» (يتلبد) فتؤكد أن حالة الطقس المهددة تتشكل أو تزداد شدة تدريجيًا.

Über den Bergen braut sich langsam ein schweres Gewitter zusammen.
تتلبد عاصفة رعدية شديدة ببطء فوق الجبال.
Von Westen zieht ein schweres Gewitter auf.
تقترب عاصفة رعدية شديدة من الغرب.