
brauen
دمکردن
تولید آبجو یا نوشیدنی مشابه از طریق فرایند لهکردن، جوشاندن و تخمیر.
In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch nach traditionellem Rezept gebraut.
در این آبجوسازی کوچک، آبجو هنوز طبق دستور سنتی دم میشود.
دمکردن
brauen – braute – hat gebraut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دمکردن
تولید آبجو یا نوشیدنی مشابه از طریق فرایند لهکردن، جوشاندن و تخمیر.
In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch nach traditionellem Rezept gebraut.
در این آبجوسازی کوچک، آبجو هنوز طبق دستور سنتی دم میشود.

شکل گرفتن
بهصورت تهدیدآمیزی شکل گرفتن یا جمع شدن؛ معمولاً دربارهٔ طوفان یا رویدادهای منفی.
Man spürte, dass sich da ein gewaltiger Streit zusammenbraute.
میشد احساس کرد که دعوای بزرگی در حال شکل گرفتن است.
| ich | braue |
|---|---|
| du | braust |
| er/sie/es | braut |
| wir | brauen |
| ihr | braut |
| sie | brauen |
| ich | braute |
|---|---|
| du | brautest |
| er/sie/es | braute |
| wir | brauten |
| ihr | brautet |
| sie | brauten |
| ich | habe gebraut |
|---|---|
| du | hast gebraut |
| er/sie/es | hat gebraut |
| wir | haben gebraut |
| ihr | habt gebraut |
| sie | haben gebraut |
| du | braue! brau! |
|---|---|
| ihr | braut! |
| Sie | brauen Sie! |
| ich | hatte gebraut |
|---|---|
| du | hattest gebraut |
| er/sie/es | hatte gebraut |
| wir | hatten gebraut |
| ihr | hattet gebraut |
| sie | hatten gebraut |
| ich | werde brauen |
|---|---|
| du | wirst brauen |
| er/sie/es | wird brauen |
| wir | werden brauen |
| ihr | werdet brauen |
| sie | werden brauen |
| ich | braue |
|---|---|
| du | brauest |
| er/sie/es | braue |
| wir | brauen |
| ihr | brauet |
| sie | brauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | braute |
|---|---|
| du | brautest |
| er/sie/es | braute |
| wir | brauten |
| ihr | brautet |
| sie | brauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | brauen |
|---|---|
| با zu | zu brauen |
| Partizip I | brauend |
| Partizip II | gebraut |
فعل «brauen» (دمکردن) پایهٔ واژههای مربوط به آبجو است: شخص «der Brauer» (آبجوساز) یا «die Brauerin» (آبجوساز زن) است، محل «die Brauerei» (آبجوسازی) است و ساختمان میتواند «Brauhaus» (آبجوسازی) باشد.
Der Brauer zeigte uns, wie man in seiner Brauerei Bier herstellt.
آبجوساز به ما نشان داد که در آبجوسازیاش چطور آبجو تولید میکنند.
«brauen» (دمکردن) بیشتر از همه در ترکیب ثابت «Bier brauen» (آبجو دمکردن) به کار میرود. اما میتوان آن را برای نوشیدنیهای تخمیری دیگری مانند میِ عسل هم به کار برد.
Er hat angefangen, zu Hause sein eigenes Bier zu brauen.
او شروع کرده است در خانه آبجوی خودش را دم کند.
در معنای مجازی، «brauen» (دمکردن) همیشه بهصورت انعکاسی، همراه با «sich» (خود) و پیشوند «zusammen» (با هم) به کار میرود: «sich zusammenbrauen» (در حال شکل گرفتن بودن). نهاد همیشه چیزی تهدیدآمیز است.
Am Himmel braut sich ein Gewitter zusammen.
در آسمان، طوفان تندری در حال شکل گرفتن است.
عبارت «sich zusammenbrauen» (در حال شکل گرفتن بودن) بهصورت استعاری برای تحولهای منفی یا تهدیدآمیز به کار میرود. نمونههای رایج آن «ein Sturm» (یک طوفان)، «ein Unheil» (یک مصیبت) یا «ein Streit» (یک دعوا) هستند.
Zwischen den Kollegen braute sich ein Konflikt zusammen.
بین همکاران، درگیریای در حال شکل گرفتن بود.
بزرگ کردن / سر به سر کسی گذاشتن / کوک کردن
«Aufziehen» (در راه بودن) دربارهٔ هوای طوفانی، بیش از همه نشان میدهد که طوفان نزدیک میشود و بهزودی شروع خواهد شد. اما «sich zusammenbrauen» (شکل گرفتن) بیشتر بر این تأکید دارد که وضعیت جوی تهدیدآمیز بهتدریج شکل میگیرد یا شدیدتر میشود.

Über den Bergen braut sich langsam ein schweres Gewitter zusammen.
یک رعدوبرق شدید دارد آرامآرام بالای کوهها شکل میگیرد.
Von Westen zieht ein schweres Gewitter auf.
یک رعدوبرق شدید از سمت غرب در راه است.