
aufziehen
виховувати
Виростити дитину або молоду тварину, доглядаючи за нею та виховуючи її.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Вона сама виховала трьох дітей.
виховувати / піддражнювати / заводити
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

виховувати
Виростити дитину або молоду тварину, доглядаючи за нею та виховуючи її.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Вона сама виховала трьох дітей.

піддражнювати когось
Жартома насміхатися з когось, дражнити його.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Його друзі постійно піддражнюють його через нову зачіску.

заводити
Заводити механічний пристрій, зокрема годинник, обертаючи коліщатко, щоб він працював.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Щоранку він має заводити свій старий кишеньковий годинник.

монтувати
Натягувати або встановлювати щось на основу, наприклад шину на обід або полотно на раму.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
Майстерня спочатку має встановити нові зимові шини.

піднімати
Тягнути щось угору, щоб відкрити або натягнути це. Часто так кажуть про ролети, жалюзі, штори або прапори.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Можеш, будь ласка, підняти жалюзі? Надворі вже світло.

насуватися
Уживається щодо таких погодних явищ, як буря або гроза, і означає, що вони наближаються та скоро почнуться.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Ходімо швидше додому, на горизонті насувається гроза.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufziehen |
|---|---|
| з zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
«Aufziehen» є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні префікс «auf» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово залишається разом.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Щовечора вона заводить старий годинник.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Мені не подобається, коли брати й сестри мене піддражнюють.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Виховати собаку — це велика праця.
Дієслово утворене від «ziehen» (тягнути). Префікс «auf» часто означає «nach oben» (угору). Це буквальне значення, тобто тягнути щось угору, трапляється і в багатьох переносних значеннях, наприклад «hochziehen» (підняти, виростити) дитину або «aufspannen» (натягнути, завести) годинник.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Можеш, будь ласка, підняти блискавку на моїй сукні?
У цьому значенні додатком завжди є жива істота, яка потребує догляду та виховання. Типові додатки — «Kinder» (діти), «ein Baby» (немовля), а також молоді тварини, як-от «Welpen» (цуценята) або «Kätzchen» (кошенята).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Мої бабуся й дідусь виховали п'ятьох дітей.
Коли «aufziehen» означає «necken» (дражнити), додаток є особою в Akkusativ. Часто додають «mit» (з) + Dativ, щоб указати, з чого саме насміхаються.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Він постійно дражнить свого молодшого брата через його страх перед павуками.
Це значення можна розпізнати за додатком: це завжди механічний пристрій із пружиною, яку треба натягнути. Типові сполучення — «eine Uhr aufziehen» (завести годинник) або «eine Spieluhr aufziehen» (завести музичну скриньку).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Дідусь показав мені, як заводити його старий кишеньковий годинник.
Тут додатком є щось, що тягнуть угору, щоб щось відкрити або зробити видимим. Типові додатки — «Rollläden» (ролети), «Jalousien» (жалюзі), «Vorhänge» (штори) або «eine Flagge» (прапор).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Щоранку перед міською ратушею піднімають прапор.
У цьому значенні дієслово вживають без додатка. Підметом завжди є погодне явище, наприклад «ein Gewitter» (гроза), «ein Sturm» (буря) або «ein Unwetter» (негода).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Нам слід зайти всередину: насуваються темні хмари.
виникати
Щодо вітру, бурі або грози можна вживати обидва слова. «Aufkommen» (надходити) наголошує, що погодне явище починається, тоді як «aufziehen» (насуватися) підкреслює, що воно наближається і скоро почнеться. Уживай «aufkommen», коли йдеться про початок явища, а «aufziehen» — коли спостерігаєш за погодою, що наближається.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
У другій половині дня на узбережжі насувалася гроза.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
У другій половині дня на узбережжі здійнявся сильний вітер.