
die Bresche
شکاف
شکاف یا سوراخی در دیوار، بارو یا خط دفاعی که بر اثر زور، مثلاً گلولهباران یا انفجار، ایجاد شده باشد.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
مهاجمان در دیوار شهر شکافی ایجاد کردند.
شکاف / به کمک کسی شتافتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکاف
شکاف یا سوراخی در دیوار، بارو یا خط دفاعی که بر اثر زور، مثلاً گلولهباران یا انفجار، ایجاد شده باشد.
Die Angreifer schlugen eine Bresche in die Stadtmauer.
مهاجمان در دیوار شهر شکافی ایجاد کردند.

به کمک کسی شتافتن
جای کسی را که گرفتار شده است گرفتن یا پذیرفتن کاری دشوار که هیچکس دیگری نمیخواهد انجام دهد. این عبارت به معنای کمک کردن به کسی یا دفاع از اوست.
Als mein Kollege krank wurde, bin ich für ihn in die Bresche gesprungen und habe seine Präsentation gehalten.
وقتی همکارم بیمار شد، جای او را گرفتم و ارائهاش را انجام دادم.
فعل، معنا را مشخص میکند: فعلهایی مانند «schlagen» (ایجاد کردن)، «brechen» (شکستن) یا «schießen» (با شلیک ایجاد کردن) به معنای تحتاللفظی، یعنی شکافی در دیوار، اشاره دارند. اما فعل «springen» (پریدن) بخشی از عبارت ثابت است.
Die Artillerie schoss eine Bresche in die Festungsmauer.
توپخانه در دیوار دژ شکافی ایجاد کرد.
Danke, dass du für mich in die Bresche gesprungen bist!
ممنون که به کمک من شتافتی!
در معنای تحتاللفظی و نظامی، معمولاً شکاف را «in eine Mauer» (در یک دیوار) یا «in die Verteidigung» (در خط دفاعی) با فعلهایی مانند ایجاد کردن، شکستن یا با شلیک ایجاد کردن به کار میبرند.
Mit einer Ramme brachen sie eine Bresche in das Tor.
آنها با یک دژکوب دروازه را شکافتند.
عبارت رایج «für jemanden in die Bresche springen» (به کمک کسی شتافتن) است. حرف اضافهٔ «für» (برای) شخص یا چیزی را معرفی میکند که به آن کمک میشود. این عبارت بهصورت یک مجموعه به کار میرود.
Als niemand helfen wollte, ist sie für ihre Nachbarin in die Bresche gesprungen.
وقتی هیچکس نمیخواست کمک کند، او به کمک همسایهاش شتافت.
شکاف / خلأ / جای پارک
«die Lücke» (شکاف) و «die Bresche» (شکاف) هر دو میتوانند به بازشدگی در دیوار اشاره کنند. بااینحال، «die Bresche» واژهٔ تخصصیتری برای بازشدگیای در دیوار، بارو یا خط دفاعی است که بر اثر گلولهباران یا انفجار ایجاد شده باشد. برای دیگر جاهای باز، «die Lücke» همچنان مناسب است.

Die Explosion riss eine Bresche in die Mauer der Festung.
انفجار شکافی در دیوار قلعه ایجاد کرد.
Nach dem Unfall blieb eine große Lücke in der alten Mauer.
بعد از حادثه، شکاف بزرگی در دیوار قدیمی باقی ماند.