
das Chapter
місцевий осередок
Місцевий підрозділ або місцева група більшої організації, зокрема об’єднання, братства чи мотоклубу.
Er ist der Präsident des Hamburger Chapters des Motorradclubs.
Він — президент гамбурзького осередку мотоклубу.
осередок / розділ
Завантажуємо збережений статус слова.

місцевий осередок
Місцевий підрозділ або місцева група більшої організації, зокрема об’єднання, братства чи мотоклубу.
Er ist der Präsident des Hamburger Chapters des Motorradclubs.
Він — президент гамбурзького осередку мотоклубу.

розділ
Розділ у книжці; таке вживання є прямим англіцизмом і трапляється рідше, ніж німецьке слово «Kapitel» (розділ).
Das nächste Chapter des Fachbuchs behandelt die praktischen Anwendungsfälle.
У наступному розділі фахової книжки розглядаються практичні приклади застосування.
«Chapter» — пряме запозичення з англійської. Його також вимовляють по-англійськи; воно закріпилося в німецькій мові в певних контекстах.
Das internationale Chapter der Organisation trifft sich einmal im Jahr.
Міжнародний осередок організації збирається раз на рік.
Найчастіше в німецькій мові «Chapter» (місцевий осередок) означає місцеву групу організації, що діє в різних регіонах. Це слово особливо типове для мотоклубів, об’єднань і студентських спілок.
Er möchte dem Berliner Chapter des Clubs beitreten.
Він хоче вступити до берлінського осередку клубу.
Вживання «Chapter» (розділ) на позначення розділу книжки є виразним англіцизмом. Його використовують переважно в бізнесі, ІТ-галузі або в текстах, на які сильно вплинула англійська мова.
Bitte lesen Sie bis morgen das dritte Chapter des Management-Handbuchs.
Прочитайте до завтра третій розділ посібника з менеджменту.
розділ / період
«Kapitel» (розділ) і «Chapter» (розділ) можуть позначати частину книжки. «Kapitel» — звичне німецьке слово. У цьому значенні «Chapter» — рідкісний англіцизм, тому воно помітно вирізняється.

Der Autor nennt den nächsten Buchabschnitt in seinem englisch geprägten Text ein Chapter.
У своєму тексті з помітним впливом англійської автор називає наступну частину книжки розділом.
Das nächste Kapitel des Buches erklärt die wichtigsten Begriffe.
У наступному розділі книжки пояснюються найважливіші поняття.