
das Chapter
فرع محلي
قسم محلي أو فرع محلي لمنظمة أكبر، ولا سيما للجمعيات أو الأخويات أو نوادي الدراجات النارية.
Er ist der Präsident des Hamburger Chapters des Motorradclubs.
إنه رئيس فرع هامبورغ المحلي لنادي الدراجات النارية.
فرع محلي / فصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرع محلي
قسم محلي أو فرع محلي لمنظمة أكبر، ولا سيما للجمعيات أو الأخويات أو نوادي الدراجات النارية.
Er ist der Präsident des Hamburger Chapters des Motorradclubs.
إنه رئيس فرع هامبورغ المحلي لنادي الدراجات النارية.

فصل
فصل في كتاب؛ وهذا الاستخدام اقتراض مباشر من الإنجليزية، وهو أقل شيوعا من الكلمة الألمانية «Kapitel» (فصل).
Das nächste Chapter des Fachbuchs behandelt die praktischen Anwendungsfälle.
يتناول الفصل التالي من الكتاب المتخصص حالات الاستخدام العملية.
كلمة «Chapter» (فرع محلي أو فصل) دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم أيضا بنطق إنجليزي، وقد ترسخت في سياقات معينة في اللغة الألمانية.
Das internationale Chapter der Organisation trifft sich einmal im Jahr.
يجتمع الفرع الدولي للمنظمة مرة واحدة في السنة.
يشير الاستخدام الأكثر شيوعا لكلمة «Chapter» (فرع محلي) في الألمانية إلى الفرع المحلي لمنظمة تعمل على نطاق أوسع من منطقة واحدة. ويشيع المصطلح خصوصا في نوادي الدراجات النارية والجمعيات والروابط الطلابية.
Er möchte dem Berliner Chapter des Clubs beitreten.
يريد الانضمام إلى فرع النادي المحلي في برلين.
يُعد استخدام «Chapter» (فصل) بمعنى فصل من كتاب اقتراضا قويا من الإنجليزية. ويظهر أساسا في مجال الأعمال أو قطاع تقنية المعلومات أو في النصوص المتأثرة بالإنجليزية تأثرا كبيرا.
Bitte lesen Sie bis morgen das dritte Chapter des Management-Handbuchs.
من فضلك اقرأ الفصل الثالث من دليل الإدارة بحلول الغد.
فصل
يمكن لكل من «Kapitel» (فصل) و«Chapter» (فصل) أن يشير إلى قسم من كتاب. و«Kapitel» هو المصطلح الألماني المعتاد. أما «Chapter» بهذا المعنى فهو اقتراض نادر من الإنجليزية، ولذلك يبدو مميزًا بوضوح.

Der Autor nennt den nächsten Buchabschnitt in seinem englisch geprägten Text ein Chapter.
يسمي الكاتب القسم التالي من الكتاب فصلًا في نصه المتأثر بالإنجليزية.
Das nächste Kapitel des Buches erklärt die wichtigsten Begriffe.
يشرح الفصل التالي من الكتاب أهم المصطلحات.