
das Kapitel
розділ
Частина книжки або іншого довшого тексту, зазвичай пронумерована або забезпечена заголовком.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Будь ласка, прочитай до завтра третій розділ.
розділ / період
das Kapitel, die Kapitel
Завантажуємо збережений статус слова.

розділ
Частина книжки або іншого довшого тексту, зазвичай пронумерована або забезпечена заголовком.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
Будь ласка, прочитай до завтра третій розділ.

період
Частина або етап у житті людини, в історії чи в розвитку.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
Після переїзду до нового міста для неї починається новий період.

бути окремою історією
Усталений вислів, який означає, що тема є особливо складною, об’ємною або важкою і потребує окремого розгляду.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
Німецька граматика — це окрема історія.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Lebensabschnitt» (період життя) є метафорою. Життя уявляють як книжку, у якій починають нові розділи або завершують старі. Це уявлення допомагає зрозуміти переносне значення.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Після розриву настав час розпочати новий період.
Вислів «ein Kapitel für sich sein» (бути окремою історією) описує тему, яка є настільки складною або специфічною, що її потрібно розглядати окремо. Підметом є сама складна тема.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
Податкова декларація щороку є окремою історією.
У переносному значенні «Kapitel» (розділ) часто поєднується з дієсловами «beginnen» (починати), «aufschlagen» (відкривати, тобто починати щось нове) або «abschließen» (завершувати, тобто закінчувати щось).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
Із виходом на пенсію він завершив тривалий професійний період.
Коли йдеться про книжку, «Kapitel» (розділ) майже завжди вживається з порядковим числівником («erste» (перший), «zweite» (другий), «dritte» (третій) тощо), щоб указати на його місце в тексті.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
Розв’язання загадки ви знайдете в останньому розділі.
етап / фаза
«Phase» (етап) позначає передусім часову й змістовно визначену частину розвитку. «Kapitel» (період) сильніше подає цю саму частину як частину історії, яку можна розповісти, наприклад у житті людини. Використовуй «Phase» для перебігу, а «Kapitel» — коли на першому плані історія або новий етап.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Після кризи в її житті розпочався новий період.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
Після кризи в її житті розпочався новий етап.