
das Überlegen
обдумування
Роздуми над питанням, проблемою або різними можливостями, щоб дійти рішення чи розв’язання.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
Після довгих роздумів вона обрала дешевшу квартиру.
обдумування
das Überlegen
Завантажуємо збережений статус слова.

обдумування
Роздуми над питанням, проблемою або різними можливостями, щоб дійти рішення чи розв’язання.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
Після довгих роздумів вона обрала дешевшу квартиру.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Überlegens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überlegen | – |
| Akkusativ | das Überlegen | – |
| Dativ | dem Überlegen | – |
| Genitiv | des Überlegens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Überlegen» (обдумування) — це інфінітив дієслова «überlegen» (обдумувати), ужитий як іменник. Так сама дія може стати підметом речення.
Das Überlegen fällt mir leichter, wenn es ruhig ist.
Мені легше думати, коли тихо.
Вислови «nach kurzem Überlegen» (після короткого обдумування) або «nach längerem Überlegen» (після тривалішого обдумування) часто вводять рішення або відповідь. Цей вислів також показує, скільки часу зайняли роздуми.
Nach kurzem Überlegen sagte er die Teilnahme ab.
Після короткого обдумування він відмовився від участі.
Поширене сполучення — «jemandem Zeit zum Überlegen lassen» (дати комусь час на обдумування). Особа в ньому стоїть у Dativ; цей вислів особливо доречний, коли комусь не потрібно ухвалювати рішення негайно.
Die Vermieterin lässt uns bis morgen Zeit zum Überlegen.
Власниця квартири дає нам час на обдумування до завтра.
зважувати
«Abwägen» (зважувати) і «das Überlegen» (обдумування) стосуються роздумів перед ухваленням рішення. «Abwägen» прямо підкреслює ретельне порівняння варіантів або переваг і недоліків. «Das Überlegen» означає роздуми в загальнішому значенні й також підходить, коли ти не хочеш наголошувати на такому порівнянні.

Vor der Zusage nimmt sich Lea Zeit zum Überlegen, ob das Jobangebot zu ihr passt.
Перш ніж погодитися, Леа знаходить час обдумати, чи підходить їй ця пропозиція роботи.
Vor der Zusage wägt Lea die Vor- und Nachteile des Jobangebots ab.
Перш ніж погодитися, Леа зважує переваги й недоліки пропозиції роботи.