
das Überlegen
تفكير
التفكير في سؤال أو مشكلة أو احتمالات مختلفة من أجل التوصل إلى قرار أو حل.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
بعد تفكير طويل، اختارت الشقة الأقل تكلفة.
تفكير
das Überlegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفكير
التفكير في سؤال أو مشكلة أو احتمالات مختلفة من أجل التوصل إلى قرار أو حل.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
بعد تفكير طويل، اختارت الشقة الأقل تكلفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Überlegens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überlegen | – |
| Akkusativ | das Überlegen | – |
| Dativ | dem Überlegen | – |
| Genitiv | des Überlegens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Überlegen» هو مصدر الفعل «überlegen» المستخدم اسما. وهكذا يمكن أن يصبح النشاط نفسه فاعلا في الجملة.
Das Überlegen fällt mir leichter, wenn es ruhig ist.
يصبح التفكير أسهل بالنسبة إلي عندما يكون المكان هادئا.
غالبا ما تسبق العبارة «nach kurzem Überlegen» (بعد تفكير قصير) أو «nach längerem Überlegen» (بعد تفكير أطول) قرارا أو إجابة. وتوضح العبارة أيضا مقدار الوقت الذي استغرقه التفكير.
Nach kurzem Überlegen sagte er die Teilnahme ab.
بعد تفكير قصير، ألغى مشاركته.
من التراكيب الشائعة «jemandem Zeit zum Überlegen lassen» (يمنح شخصا وقتا للتفكير). ويأتي الشخص في Dativ؛ ويناسب هذا التعبير خصوصا الحالات التي لا يتعين فيها على شخص ما اتخاذ قرار فورا.
Die Vermieterin lässt uns bis morgen Zeit zum Überlegen.
تمنحنا المؤجرة وقتا للتفكير حتى الغد.
يوازن
يشير كل من «Abwägen» (الموازنة) و«das Überlegen» (التفكير) إلى التفكير قبل اتخاذ قرار. تؤكد «Abwägen» صراحة على المقارنة الدقيقة بين الإمكانات أو المزايا والعيوب. أما «das Überlegen» فيشير إلى التفكير بصورة عامة، ويناسب أيضا الحالات التي لا تريد فيها التأكيد على مثل هذه المقارنة.

Vor der Zusage nimmt sich Lea Zeit zum Überlegen, ob das Jobangebot zu ihr passt.
قبل الموافقة، تخصص ليا وقتا للتفكير فيما إذا كان عرض العمل مناسبا لها.
Vor der Zusage wägt Lea die Vor- und Nachteile des Jobangebots ab.
قبل الموافقة، يوازن ليا بين مزايا عرض العمل وعيوبه.