
abwägen
зважувати
Ретельно розглядати й порівнювати різні можливості, причини або інтереси, щоб ухвалити рішення.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
Перед купівлею нам потрібно ретельно зважити всі переваги й недоліки.
зважувати
abwägen – wog ab – hat abgewogen
Завантажуємо збережений статус слова.

зважувати
Ретельно розглядати й порівнювати різні можливості, причини або інтереси, щоб ухвалити рішення.
Vor dem Kauf müssen wir die Vor- und Nachteile genau abwägen.
Перед купівлею нам потрібно ретельно зважити всі переваги й недоліки.
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägst ab |
| er/sie/es | wägt ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wägt ab |
| sie | wägen ab |
| ich | wog ab wägte ab |
|---|---|
| du | wogst ab wägtest ab |
| er/sie/es | wog ab wägte ab |
| wir | wogen ab wägten ab |
| ihr | wogt ab wägtet ab |
| sie | wogen ab wägten ab |
| ich | habe abgewogen habe abgewägt |
|---|---|
| du | hast abgewogen hast abgewägt |
| er/sie/es | hat abgewogen hat abgewägt |
| wir | haben abgewogen haben abgewägt |
| ihr | habt abgewogen habt abgewägt |
| sie | haben abgewogen haben abgewägt |
| du | wäge ab! wäg ab! |
|---|---|
| ihr | wägt ab! |
| Sie | wägen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen hatte abgewägt |
|---|---|
| du | hattest abgewogen hattest abgewägt |
| er/sie/es | hatte abgewogen hatte abgewägt |
| wir | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ihr | hattet abgewogen hattet abgewägt |
| sie | hatten abgewogen hatten abgewägt |
| ich | werde abwägen |
|---|---|
| du | wirst abwägen |
| er/sie/es | wird abwägen |
| wir | werden abwägen |
| ihr | werdet abwägen |
| sie | werden abwägen |
| ich | wäge ab |
|---|---|
| du | wägest ab |
| er/sie/es | wäge ab |
| wir | wägen ab |
| ihr | wäget ab |
| sie | wägen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wöge ab wägte ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab, du wägtest ab |
| er/sie/es | wöge ab wägte ab |
| wir | wögen ab wägten ab |
| ihr | wöget ab wögt ab, ihr wägtet ab |
| sie | wögen ab wägten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwägen |
|---|---|
| з zu | abzuwägen |
| Partizip I | abwägend |
| Partizip II | abgewogen |
«Abwägen» (зважувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Ich wäge die Risiken sorgfältig ab.
Я ретельно зважую ризики.
Sie überlegt lange, weil sie alle Optionen abwägt.
Вона довго думає, бо зважує всі варіанти.
Es ist wichtig, die Konsequenzen genau abzuwägen.
Важливо ретельно зважити наслідки.
Слово походить від «wägen» (зважувати) — давньої форми дієслова «wiegen» (важити). Отже, «Abwägen» у переносному значенні означає порівнювати аргументи або варіанти, ніби на терезах, щоб визначити їхню «Gewicht» (вагу).
Man muss die Interessen aller Beteiligten gegeneinander abwägen.
Потрібно зважити інтереси всіх залучених сторін одне проти одного.
«abwägen» (зважувати) дуже часто вживають із парами на кшталт «Vor- und Nachteile» (переваги й недоліки), «Chancen und Risiken» (можливості й ризики) або «Pro und Kontra» (за і проти). Також можна зважувати окремі речі, наприклад «Argumente» (аргументи), «Möglichkeiten» (можливості) або «Interessen» (інтереси).
Wir müssen die Chancen und Risiken des Projekts sorgfältig abwägen.
Нам потрібно ретельно зважити можливості й ризики цього проєкту.
Die Jury muss die Argumente beider Seiten abwägen.
Журі має зважити аргументи обох сторін.
обмірковувати
«Überlegen» (обмірковувати) і «abwägen» (зважувати) можуть виражати обмірковування перед ухваленням рішення. «Überlegen» має загальніше значення, тоді як «abwägen» безпосередньо підкреслює порівняння різних можливостей, причин або інтересів. Використовуй «überlegen» для звичайного обмірковування, а «abwägen» — коли кілька сторін ретельно порівнюють між собою.

Vor der Entscheidung wog sie die Vorteile und Nachteile beider Angebote ab.
Перед ухваленням рішення вона зважила переваги й недоліки обох пропозицій.
Ich überlege, ob ich heute Abend zu Hause bleibe.
Я обмірковую, чи залишитися сьогодні ввечері вдома.