
das Überlegen
düşünme
Bir karar ya da çözüme ulaşmak için bir soru, sorun veya çeşitli seçenekler üzerine düşünme.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
Uzun uzun düşündükten sonra daha ucuz daireyi seçti.
düşünme
das Überlegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşünme
Bir karar ya da çözüme ulaşmak için bir soru, sorun veya çeşitli seçenekler üzerine düşünme.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
Uzun uzun düşündükten sonra daha ucuz daireyi seçti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Überlegens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überlegen | – |
| Akkusativ | das Überlegen | – |
| Dativ | dem Überlegen | – |
| Genitiv | des Überlegens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Überlegen” (düşünme), “überlegen” fiilinin isim olarak kullanılan mastar biçimidir. Böylece yapılan işin kendisi bir cümlenin öznesi olabilir.
Das Überlegen fällt mir leichter, wenn es ruhig ist.
Ortalık sessiz olduğunda düşünmek benim için daha kolay oluyor.
Bir karar veya cevaptan önce sık sık “nach kurzem Überlegen” (kısaca düşündükten sonra) ya da “nach längerem Überlegen” (uzun uzun düşündükten sonra) denir. Bu kalıplar, düşünmenin ne kadar sürdüğünü de gösterir.
Nach kurzem Überlegen sagte er die Teilnahme ab.
Kısaca düşündükten sonra katılmaktan vazgeçti.
Yaygın bir kullanım “jemandem Zeit zum Überlegen lassen” (birine düşünmesi için zaman tanımak) kalıbıdır. Burada kişi Dativ biçimindedir. Bu kalıp özellikle birinin hemen karar vermesi gerekmediğinde kullanılır.
Die Vermieterin lässt uns bis morgen Zeit zum Überlegen.
Ev sahibi bize düşünmemiz için yarına kadar zaman tanıyor.
tartmak
“Abwägen” (tartmak) ve “das Überlegen” (düşünme), bir karardan önce düşünmekle ilgilidir. “Abwägen”, seçeneklerin veya artıların ve eksilerin dikkatlice karşılaştırılmasını özellikle vurgular. “Das Überlegen” ise daha genel olarak düşünmeyi anlatır ve böyle bir karşılaştırmayı özellikle vurgulamak istemediğin durumlarda da kullanılabilir.

Vor der Zusage nimmt sich Lea Zeit zum Überlegen, ob das Jobangebot zu ihr passt.
Lea, teklifi kabul etmeden önce bu iş teklifinin kendisine uygun olup olmadığını düşünmek için zaman ayırıyor.
Vor der Zusage wägt Lea die Vor- und Nachteile des Jobangebots ab.
Lea, teklifi kabul etmeden önce iş teklifinin artılarını ve eksilerini tartıyor.