
das Überlegen
تفکر
فکر کردن دربارهٔ پرسش، مشکلی یا چند امکان، برای رسیدن به تصمیم یا راهحل.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
او بعد از کمی فکر کردن، آپارتمان ارزانتر را انتخاب کرد.
تفکر
das Überlegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفکر
فکر کردن دربارهٔ پرسش، مشکلی یا چند امکان، برای رسیدن به تصمیم یا راهحل.
Nach langem Überlegen entschied sie sich für die günstigere Wohnung.
او بعد از کمی فکر کردن، آپارتمان ارزانتر را انتخاب کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Überlegens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Überlegen | – |
| Akkusativ | das Überlegen | – |
| Dativ | dem Überlegen | – |
| Genitiv | des Überlegens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Überlegen» (فکر کردن) مصدر فعل «überlegen» (فکر کردن) است که در نقش اسم به کار رفته است. به این ترتیب، خودِ این فعالیت میتواند نهاد جمله باشد.
Das Überlegen fällt mir leichter, wenn es ruhig ist.
وقتی سکوت است، فکر کردن برایم آسانتر میشود.
عبارتهای «nach kurzem Überlegen» (بعد از کمی فکر کردن) یا «nach längerem Überlegen» (بعد از فکر کردن بیشتر) اغلب مقدمهٔ یک تصمیم یا پاسخ هستند. این عبارت همچنین نشان میدهد فکر کردن چقدر زمان برده است.
Nach kurzem Überlegen sagte er die Teilnahme ab.
او پس از کمی فکر کردن، از شرکت در برنامه انصراف داد.
یکی از ترکیبهای رایج «jemandem Zeit zum Überlegen lassen» (به کسی فرصت فکر کردن دادن) است. شخص در این عبارت در Dativ میآید؛ این عبارت بهویژه وقتی مناسب است که کسی مجبور نباشد فوراً تصمیم بگیرد.
Die Vermieterin lässt uns bis morgen Zeit zum Überlegen.
صاحبخانه تا فردا به ما فرصت فکر کردن میدهد.
سبکسنگین کردن
«Abwägen» (سبکسنگین کردن) و «das Überlegen» (تفکر) هر دو به فکر کردن پیش از یک تصمیم مربوط میشوند. «Abwägen» بهطور مشخص بر مقایسهٔ دقیق گزینهها یا مزایا و معایب تأکید میکند. «Das Überlegen» بهطور کلی به فکر کردن گفته میشود و زمانی هم مناسب است که نخواهید چنین مقایسهای را برجسته کنید.

Vor der Zusage nimmt sich Lea Zeit zum Überlegen, ob das Jobangebot zu ihr passt.
لیا پیش از پذیرفتن پیشنهاد شغلی، برای فکر کردن دربارهٔ اینکه آیا این پیشنهاد برایش مناسب است یا نه، وقت میگذارد.
Vor der Zusage wägt Lea die Vor- und Nachteile des Jobangebots ab.
لیا پیش از پذیرفتن پیشنهاد شغلی، مزایا و معایب آن را سبکسنگین میکند.