
veräppeln
піддурювати
Розмовне: виставляти когось дурнем, повідомляючи йому неправду або жартуючи з нього.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Ти ж мене піддурюєш — невже ти справді це серйозно?
піддурювати
veräppeln – veräppelte – hat veräppelt
Завантажуємо збережений статус слова.

піддурювати
Розмовне: виставляти когось дурнем, повідомляючи йому неправду або жартуючи з нього.
Du willst mich doch veräppeln – das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
Ти ж мене піддурюєш — невже ти справді це серйозно?
| ich | veräpple veräppele |
|---|---|
| du | veräppelst |
| er/sie/es | veräppelt |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt |
| sie | veräppeln |
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
| ich | habe veräppelt |
|---|---|
| du | hast veräppelt |
| er/sie/es | hat veräppelt |
| wir | haben veräppelt |
| ihr | habt veräppelt |
| sie | haben veräppelt |
| du | veräppele! veräpple!, veräppel! |
|---|---|
| ihr | veräppelt! |
| Sie | veräppeln Sie! |
| ich | hatte veräppelt |
|---|---|
| du | hattest veräppelt |
| er/sie/es | hatte veräppelt |
| wir | hatten veräppelt |
| ihr | hattet veräppelt |
| sie | hatten veräppelt |
| ich | werde veräppeln |
|---|---|
| du | wirst veräppeln |
| er/sie/es | wird veräppeln |
| wir | werden veräppeln |
| ihr | werdet veräppeln |
| sie | werden veräppeln |
| ich | veräppele veräpple |
|---|---|
| du | veräppelst veräpplest |
| er/sie/es | veräppele veräpple |
| wir | veräppeln |
| ihr | veräppelt veräpplet |
| sie | veräppeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | veräppelte |
|---|---|
| du | veräppeltest |
| er/sie/es | veräppelte |
| wir | veräppelten |
| ihr | veräppeltet |
| sie | veräppelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | veräppeln |
|---|---|
| з zu | zu veräppeln |
| Partizip I | veräppelnd |
| Partizip II | veräppelt |
«Veräppeln» (піддурювати) зазвичай вживається з особою в Akkusativ. Займенник або іменник позначає людину, над якою жартують.
Du veräppelst mich doch, oder?
Ти ж мене піддурюєш, правда?
Особливо часто «veräppeln» (піддурювати) вживають у прямому запитанні «Willst du mich veräppeln?» (Ти що, мене піддурюєш?). Це запитання часто виражає недовіру або легке обурення і не завжди є справжнім запитанням.
Willst du mich veräppeln? Der Bus ist gerade vor unserer Nase weggefahren.
Ти що, мене піддурюєш? Автобус щойно поїхав просто перед нашим носом.
Залежно від ситуації «Veräppeln» (піддурювати) може звучати по-дружньому жартівливо або роздратовано. Тон голосу й контекст показують, чи людина хоче разом посміятися, чи відкидає неправдиве твердження.
Ich habe nur behauptet, dass ich den Kuchen allein gegessen habe, und dich ein bisschen veräppelt.
Я лише сказав, що сам з’їв увесь пиріг, і трохи тебе піддурив.
дурити
Обидва дієслова можуть означати виставляти когось дурнем за допомогою вигаданої історії. «Verarschen» (грубо дурити) — значно грубіше слово, яке часто звучить агресивніше. «Veräppeln» (піддурювати) також розмовне, але порівняно м’якше. Тому під час жарту з друзями вибір залежить і від бажаного тону.

Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn veräppeln?
Ти хотів мене піддурити цією історією про виграш у лотерею?
Wolltest du mich mit der Geschichte vom Lottogewinn verarschen?
Ти хотів мене обдурити цією історією про виграш у лотерею?