
die Dramatik
драматизм
Напружена, хвилююча або зворушлива властивість події чи ситуації.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
Останні хвилини матчу за драматизмом важко було перевершити.
драматизм / драматургія
die Dramatik
Завантажуємо збережений статус слова.

драматизм
Напружена, хвилююча або зворушлива властивість події чи ситуації.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
Останні хвилини матчу за драматизмом важко було перевершити.

драматургія
Літературний жанр, що охоплює тексти, написані для постановки на сцені, тобто драми; мистецтво написання п’єс.
Im Deutschunterricht analysierten wir die Entwicklung der deutschen Dramatik nach 1945.
На уроках німецької мови ми аналізували розвиток німецької драматургії після 1945 року.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Dramatik |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dramatik | – |
| Akkusativ | die Dramatik | – |
| Dativ | der Dramatik | – |
| Genitiv | der Dramatik | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Dramatik» (драматизм або драматургія) походить від «das Drama» (драма). Воно означає або властивість бути драматичним (m01), або літературний жанр драм (m02).
Die Dramatik der Ereignisse wurde allen erst später bewusst.
Драматизм подій усі усвідомили лише згодом.
Якщо йдеться про напруження в реальній події, наприклад у спорті чи політиці, мається на увазі ця властивість (m01). Якщо йдеться про літературу, театр або епохи, наприклад бароко чи модернізм, мається на увазі літературний жанр (m02).
Die Rettungsaktion war voller Dramatik.
Рятувальна операція була сповнена драматизму.
Sie schreibt ihre Doktorarbeit über die Dramatik der Weimarer Republik.
Вона пише докторську дисертацію про драматургію Веймарської республіки.
«Dramatik» (драматизм або драматургія) в обох значеннях є незлічуваним іменником, тому вживається без артикля або в однині з означеним артиклем. Часто воно вживається з прийменником «an» (на), наприклад у виразі «an Dramatik gewinnen» (ставати драматичнішим).
Die Situation gewinnt stündlich an Dramatik.
Ситуація щогодини стає драматичнішою.
Коли «Dramatik» (драматургія) означає літературний жанр, його часто поєднують із назвою епохи або національністю, наприклад «die antike Dramatik» (антична драматургія) або «die englische Dramatik» (англійська драматургія).
Im Seminar haben wir die klassische deutsche Dramatik besprochen.
На семінарі ми обговорювали класичну німецьку драматургію.
напруженість / напруга / натяг
«Spannung» (напружене очікування) виникає через невизначеність щодо того, чим закінчиться подія. «Dramatik» (драматизм) означає її загальну хвилюючу або зворушливу дію. У фіналі можуть бути обидва явища: невизначений рахунок створює напружене очікування, а незвичайний поворот посилює драматизм.

Beim selben Endspiel wächst die Dramatik, als ein Team nach großem Rückstand noch aufholt.
Під час того самого фіналу драматизм посилюється, коли одна команда відіграється після великого відставання.
Beim Endspiel steigt die Spannung, weil es kurz vor Schluss unentschieden steht.
Під час фіналу напружене очікування зростає, адже незадовго до кінця рахунок нічийний.