
die Dramatik
التوتر الدرامي
الصفة المليئة بالتوتر والمثيرة للمشاعر أو المؤثرة لحدث أو موقف.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
كان من الصعب أن تكون الدقائق الأخيرة من المباراة أكثر إثارة.
التوتر الدرامي / الدراما
die Dramatik
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التوتر الدرامي
الصفة المليئة بالتوتر والمثيرة للمشاعر أو المؤثرة لحدث أو موقف.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
كان من الصعب أن تكون الدقائق الأخيرة من المباراة أكثر إثارة.

الدراما
النوع الأدبي الذي يشمل النصوص المكتوبة لعرضها على خشبة المسرح؛ وفن كتابة المسرحيات.
Im Deutschunterricht analysierten wir die Entwicklung der deutschen Dramatik nach 1945.
حللنا في درس اللغة الألمانية تطور الدراما الألمانية بعد عام 1945.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Dramatik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dramatik | – |
| Akkusativ | die Dramatik | – |
| Dativ | der Dramatik | – |
| Genitiv | der Dramatik | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Dramatik» (التوتر الدرامي أو الدراما) من «das Drama» (المسرحية أو الدراما). وهي تدل إما على صفة كون الشيء دراميًا (m01)، أو على النوع الأدبي للمسرحيات (m02).
Die Dramatik der Ereignisse wurde allen erst später bewusst.
لم يدرك الجميع مدى درامية الأحداث إلا لاحقًا.
إذا كان الكلام عن التوتر في حدث واقعي، مثل الرياضة أو السياسة، فالمقصود هو الصفة (m01). أما إذا كان الكلام عن الأدب أو المسرح أو العصور، مثل الباروك أو العصر الحديث، فالمقصود هو النوع الأدبي (m02).
Die Rettungsaktion war voller Dramatik.
كانت عملية الإنقاذ مليئة بالإثارة.
Sie schreibt ihre Doktorarbeit über die Dramatik der Weimarer Republik.
تكتب أطروحتها للدكتوراه عن الدراما في جمهورية فايمار.
كلمة «Dramatik» (التوتر الدرامي أو الدراما) اسم غير معدود في كلا المعنيين، ولذلك تُستخدم من دون أداة أو في المفرد مع أداة التعريف. وغالبًا ما تأتي مع حرف الجر «an» (بـ)، مثل «an Dramatik gewinnen» (يزداد توتره الدرامي).
Die Situation gewinnt stündlich an Dramatik.
يزداد الموقف إثارة ساعة بعد ساعة.
عندما تعني «Dramatik» (الدراما) النوع الأدبي، فإنها غالبًا ما ترتبط بعصر أو بجنسية، مثل «die antike Dramatik» (الدراما القديمة) أو «die englische Dramatik» (الدراما الإنجليزية).
Im Seminar haben wir die klassische deutsche Dramatik besprochen.
ناقشنا في الندوة الدراما الألمانية الكلاسيكية.
توتر / تشويق / جهد كهربائي
ينشأ «Spannung» (التشويق) من عدم اليقين بشأن نهاية حدث ما. أما «Dramatik» (التوتر الدرامي) فتشير إلى تأثيره العام المثير للمشاعر أو المؤثر. ويمكن أن يظهر الاثنان في مباراة نهائية: فالنتيجة غير المحسومة تخلق التشويق، بينما يزيد التحول الاستثنائي من التوتر الدرامي.

Beim selben Endspiel wächst die Dramatik, als ein Team nach großem Rückstand noch aufholt.
يزداد التوتر الدرامي أثناء المباراة النهائية نفسها، عندما يعوض أحد الفريقين تأخره الكبير.
Beim Endspiel steigt die Spannung, weil es kurz vor Schluss unentschieden steht.
يزداد التشويق أثناء المباراة النهائية، لأن النتيجة متعادلة قبل النهاية بقليل.