
die Dramatik
драматизм
Напряжённое, волнующее или захватывающее свойство события или ситуации.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
Последние минуты игры по драматизму было трудно превзойти.
драматизм / драматургия
die Dramatik
Загружаем сохранённый статус.

драматизм
Напряжённое, волнующее или захватывающее свойство события или ситуации.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
Последние минуты игры по драматизму было трудно превзойти.

драматургия
Литературный жанр, включающий тексты, написанные для постановки на сцене, то есть драмы; искусство написания пьес.
Im Deutschunterricht analysierten wir die Entwicklung der deutschen Dramatik nach 1945.
На уроке немецкого языка мы анализировали развитие немецкой драматургии после 1945 года.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Dramatik |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dramatik | – |
| Akkusativ | die Dramatik | – |
| Dativ | der Dramatik | – |
| Genitiv | der Dramatik | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Dramatik» (драматизм / драматургия) образовано от слова «das Drama» (драма). Оно обозначает либо свойство быть драматичным, то есть драматизм, либо литературный жанр, включающий драмы.
Die Dramatik der Ereignisse wurde allen erst später bewusst.
Драматизм происходящего все осознали только позже.
Если речь идёт о напряжении в реальном событии, например в спорте или политике, имеется в виду свойство быть драматичным, то есть драматизм. Если речь идёт о литературе, театре или эпохах, например о барокко или модернизме, имеется в виду литературный жанр, то есть драматургия.
Die Rettungsaktion war voller Dramatik.
Спасательная операция была полна драматизма.
Sie schreibt ihre Doktorarbeit über die Dramatik der Weimarer Republik.
Она пишет докторскую диссертацию о драматургии Веймарской республики.
«Dramatik» (драматизм / драматургия) в обоих значениях является неисчисляемым существительным, поэтому употребляется без артикля или в единственном числе с определённым артиклем. Оно часто употребляется с предлогом «an» (предлог), например в выражении «an Dramatik gewinnen» (становиться всё более драматичным).
Die Situation gewinnt stündlich an Dramatik.
Ситуация с каждым часом становится всё драматичнее.
Когда «Dramatik» (драматургия) обозначает литературный жанр, это слово часто связывают с эпохой или национальностью, например «die antike Dramatik» (античная драматургия) или «die englische Dramatik» (английская драматургия).
Im Seminar haben wir die klassische deutsche Dramatik besprochen.
На семинаре мы обсуждали классическую немецкую драматургию.
напряжение / напряжённость / натяжение
«Spannung» (напряжённое ожидание) возникает из-за неопределённости того, чем закончится событие. «Dramatik» (драматизм) означает его общее волнующее или захватывающее воздействие. В финале могут присутствовать оба явления: ничейный счёт создаёт напряжённое ожидание, а необычный поворот усиливает драматизм.

Beim selben Endspiel wächst die Dramatik, als ein Team nach großem Rückstand noch aufholt.
Во время того же финала драматизм усиливается, когда одна команда после большого отставания ещё сокращает разрыв.
Beim Endspiel steigt die Spannung, weil es kurz vor Schluss unentschieden steht.
Во время финала напряжённое ожидание нарастает, потому что незадолго до конца счёт ничейный.