
die Dramatik
هیجان
ویژگیِ یک رویداد یا موقعیت که پرتنش، تکاندهنده یا تأثیرگذار است.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
دقایق پایانی بازی از نظر هیجان بهسختی میتوانست از این هم بیشتر باشد.
هیجان / ادبیات نمایشی
die Dramatik
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیجان
ویژگیِ یک رویداد یا موقعیت که پرتنش، تکاندهنده یا تأثیرگذار است.
Die letzten Minuten des Spiels waren an Dramatik kaum zu überbieten.
دقایق پایانی بازی از نظر هیجان بهسختی میتوانست از این هم بیشتر باشد.

ادبیات نمایشی
گونهای ادبی که متنهای نوشتهشده برای اجرا روی صحنه، یعنی نمایشنامهها، را دربرمیگیرد؛ هنر نمایشنامهنویسی.
Im Deutschunterricht analysierten wir die Entwicklung der deutschen Dramatik nach 1945.
در کلاس آلمانی، روند تحول ادبیات نمایشی آلمان را پس از 1945 بررسی کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Dramatik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dramatik | – |
| Akkusativ | die Dramatik | – |
| Dativ | der Dramatik | – |
| Genitiv | der Dramatik | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Dramatik» (هیجان یا ادبیات نمایشی) از «das Drama» (نمایشنامه) گرفته شده است. این واژه یا به ویژگیِ دراماتیک بودن اشاره میکند (m01)، یا به گونهٔ ادبیِ نمایشنامهها (m02).
Die Dramatik der Ereignisse wurde allen erst später bewusst.
همه تازه بعدها متوجه هیجانانگیز بودن رویدادها شدند.
اگر موضوع، هیجان در یک رویداد واقعی، مثلاً در ورزش یا سیاست باشد، منظور این ویژگی است (m01). اگر موضوع ادبیات، تئاتر یا دورههای تاریخی، مثلاً باروک یا دوران مدرن باشد، منظور گونهٔ ادبی است (m02).
Die Rettungsaktion war voller Dramatik.
عملیات نجات پرهیجان بود.
Sie schreibt ihre Doktorarbeit über die Dramatik der Weimarer Republik.
او دربارهٔ ادبیات نمایشی در جمهوری وایمار رسالهٔ دکتری مینویسد.
«Dramatik» (هیجان یا ادبیات نمایشی) در هر دو معنا اسمی غیرقابلشمارش است و بنابراین بدون حرف تعریف یا در حالت مفرد همراه با حرف تعریف معین به کار میرود. این واژه اغلب با حرف اضافهٔ «an» (با، در) میآید؛ برای مثال، «an Dramatik gewinnen» (از نظر هیجان بیشتر شدن).
Die Situation gewinnt stündlich an Dramatik.
موقعیت هر ساعت هیجانانگیزتر میشود.
وقتی «Dramatik» (ادبیات نمایشی) به معنای گونهٔ ادبی باشد، اغلب با یک دوره یا ملیت همراه میشود؛ برای مثال، «die antike Dramatik» (ادبیات نمایشی باستان) یا «die englische Dramatik» (ادبیات نمایشی انگلیسی).
Im Seminar haben wir die klassische deutsche Dramatik besprochen.
در سمینار دربارهٔ ادبیات نمایشی کلاسیک آلمان گفتوگو کردیم.
تنش / تعلیق / ولتاژ
«Spannung» (تعلیق) از نامشخص بودن نتیجه یک رویداد به وجود میآید. «Dramatik» (هیجان) به تأثیر کلیِ تکاندهنده یا تأثیرگذارِ آن رویداد اشاره میکند. در یک بازی نهایی، هر دو حالت میتوانند وجود داشته باشند: مساوی بودن نتیجه بازی تعلیق ایجاد میکند و یک چرخش استثنایی در رویداد، هیجان آن را بیشتر میکند.

Beim selben Endspiel wächst die Dramatik, als ein Team nach großem Rückstand noch aufholt.
در همان بازی نهایی، وقتی یک تیم پس از عقبماندگی زیاد دوباره به بازی برمیگردد، هیجان بیشتر میشود.
Beim Endspiel steigt die Spannung, weil es kurz vor Schluss unentschieden steht.
در بازی نهایی، چون درست پیش از پایان نتیجه مساوی است، تعلیق بیشتر میشود.