
der Einschluss
включення
Дія, що полягає в прийнятті когось або чогось до групи, списку чи сукупності; включення.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
Ціна 800 євро стосується подорожі з включенням усіх екскурсій.
включення / ув’язнення
der Einschluss, die Einschlüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

включення
Дія, що полягає в прийнятті когось або чогось до групи, списку чи сукупності; включення.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
Ціна 800 євро стосується подорожі з включенням усіх екскурсій.

включення
Стороннє тіло, рідина або газ, ув’язнені у твердому матеріалі, наприклад у мінералі чи бурштині.
Der wertvolle Bernstein enthielt einen perfekten Einschluss eines prähistorischen Insekts.
У цінному бурштині містилося ідеальне включення доісторичної комахи.

ув’язнення
Утримання або перебування замкненим у певному місці, часто як покарання чи захід безпеки.
Der Einschluss in der Zelle beginnt für die Häftlinge um 22 Uhr.
Ув’язнення в камері для в’язнів починається о 22-й годині.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Einschlüsse |
| Genitiv | des Einschlusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschluss | die Einschlüsse |
| Akkusativ | den Einschluss | die Einschlüsse |
| Dativ | dem Einschluss | den Einschlüssen |
| Genitiv | des Einschlusses | der Einschlüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Einschluss» (включення / ув’язнення) — це іменник, утворений від дієслова «einschließen» (включати / замикати). Це дієслово означає і «etwas miteinbeziehen» (включати щось), і «jemanden einsperren» (замикати когось). Значення іменника відображають ці значення.
Der Vertrag schließt alle Serviceleistungen ein.
Договір включає всі послуги.
Der Dieb wurde in der Garage eingeschlossen.
Злодія замкнули в гаражі.
Значення можна визначити з контексту. У договорах або в текстах про ціни «Inklusion» (включення) означає включення чогось до вартості. У геології або біології йдеться про стороннє тіло. У контексті в’язниць або військової служби мається на увазі ув’язнення.
Der Preis versteht sich mit Einschluss der Anreisekosten.
У ціну включено витрати на дорогу.
Dieser Diamant hat einen kleinen schwarzen Einschluss.
У цьому діаманті є маленьке чорне включення.
У значенні «Inklusion» (включення) часто вживають формальну конструкцію «mit Einschluss» (із включенням), після якої стоїть іменник у Genitiv. Вона приблизно означає «einschließlich» (включно з).
Das Angebot gilt für die Vollpension mit Einschluss der Getränke.
Пропозиція поширюється на повний пансіон із включенням напоїв.
У значенні «Fremdkörper» (стороннє тіло) слово «Einschluss» (включення) є фаховим терміном. Його часто вживають у геології або біології, наприклад у сполуках «Einschluss im Bernstein» (включення в бурштині), «Einschluss im Gestein» (включення в гірській породі) або «gasförmiger Einschluss» (газоподібне включення).
Der Forscher untersuchte den Lufteinschluss in der Eisprobe.
Дослідник вивчав включення повітря в зразку льоду.
запис / прийняття / фотографія
Обидва слова можуть означати, що когось або щось додають до групи, списку чи сукупності. «Aufnahme» (прийняття) здебільшого наголошує на процесі допуску або реєстрації, тоді як «Einschluss» (включення) сильніше підкреслює, що щось належить до включеної сукупності. Вживай «Aufnahme» для рішення, а «Einschluss» — для результату.

Der Einschluss aller neuen Mitglieder in die Liste ist inzwischen erfolgt.
Усіх нових членів уже включено до списку.
Über die Aufnahme der neuen Mitglieder entscheidet der Vorstand nächste Woche.
Наступного тижня правління вирішить, чи приймати нових членів.