
die Aufnahme
запис
Фіксування звуків, зображень або даних на носії інформації, наприклад на стрічці, жорсткому диску або плівці.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Запис концерту має дуже хорошу якість.
запис / прийняття / фотографія
die Aufnahme, die Aufnahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

запис
Фіксування звуків, зображень або даних на носії інформації, наприклад на стрічці, жорсткому диску або плівці.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Запис концерту має дуже хорошу якість.

прийняття
Дія, коли когось приймають до групи, організації, школи або лікарні.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
Після аварії його негайно прийняли до лікарні.

фотографія
Фотографія або окреме зображення, зроблене фотоапаратом.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
Ця фотографія заходу сонця вийшла чудовою.

засвоєння
Процес надходження чогось до організму або свідомості, наприклад поживних речовин, рідини чи інформації.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
Сонячне світло сприяє засвоєнню вітаміну D.

початок
Початок або започаткування діяльності, відносин чи процесу.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
Після встановлення дипломатичних відносин торговельні контакти покращилися.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Aufnahme» (запис, прийняття, засвоєння) — це субстантивація відокремлюваного дієслова «aufnehmen» (приймати, записувати). Основне значення «etwas aufnehmen» (приймати щось) або «etwas zu sich nehmen» (приймати щось усередину) допомагає зрозуміти всі значення іменника.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Сідайте, будь ласка, лікар зараз Вас прийме.
Коли йдеться про прийняття до установи, прийменник «in» (до, у) вживається з Akkusativ. Це показує рух або входження до групи чи місця.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
Потрапити до ексклюзивного клубу дуже складно.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
Він чекає на прийняття до університету.
У біологічному або розумовому значенні «Aufnahme» (засвоєння) часто вживається з «von» (з, від) + Dativ. Типові сполучення: «die Aufnahme von Nährstoffen» (засвоєння поживних речовин), «von Flüssigkeit» (рідини) або «von Informationen» (інформації).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
Здорове харчування важливе для засвоєння вітамінів.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
Йому легко швидко засвоювати нову інформацію.
Значення «Beginn» (початок) вживається переважно у формальному, політичному або діловому контексті. Наприклад, говорять про «Aufnahme von Verhandlungen» (початок переговорів) або «Aufnahme der Arbeit» (початок роботи).
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
Початок торговельних відносин був важливим кроком для обох країн.
Значення «Aufzeichnung» (запис) можна розпізнати за словами зі сфери медіа й техніки. Якщо згадуються «Ton» (звук), «Video» (відео), «Konzert» (концерт) або «Mikrofon» (мікрофон), зазвичай мається на увазі запис.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
Якість звуку цього старого запису напрочуд хороша.
Коли «Aufnahme» (фотографія) вживається у фотоконтексті, воно означає «Foto» (фото). На це вказують такі прикметники, як «scharf» (чіткий), «unscharf» (нечіткий) або «verwackelt» (змазаний), а також слова «Kamera» (фотоапарат) і «Landschaft» (пейзаж).
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
Фотограф зробив кілька вражаючих знімків гірського пейзажу.
відео
«Video» (відео) означає цифровий запис рухомих зображень зі звуком і визначає цей аудіовізуальний формат. «Aufnahme» (запис) має ширше значення й може також містити лише звуки, фотографії або дані. Кажи «Video», коли йдеться про перегляд рухомих зображень, і «Aufnahme», коли вид вмісту має залишатися невизначеним.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
Запис інтерв’ю вже є на носії інформації.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
На відео з інтерв’ю обох гостей добре видно на екрані.