
der Einschluss
dahil etme
Birini veya bir şeyi bir gruba, listeye ya da bütüne alma işi; kapsama.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
800 avroluk fiyat, bütün geziler dahil olmak üzere seyahat için geçerlidir.
dahil etme / kapanım / hapsedilme
der Einschluss, die Einschlüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dahil etme
Birini veya bir şeyi bir gruba, listeye ya da bütüne alma işi; kapsama.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
800 avroluk fiyat, bütün geziler dahil olmak üzere seyahat için geçerlidir.

kapanım
Mineral veya kehribar gibi katı bir maddenin içinde kalmış yabancı madde, sıvı veya gaz.
Der wertvolle Bernstein enthielt einen perfekten Einschluss eines prähistorischen Insekts.
Değerli kehribarın içinde tarih öncesi bir böceğin kusursuz bir kapanımı vardı.

hapsedilme
Çoğu zaman ceza veya güvenlik önlemi olarak bir yerde tutulma ya da hapsedilme durumu.
Der Einschluss in der Zelle beginnt für die Häftlinge um 22 Uhr.
Mahkûmlar için hücreye kapatılma saat 22.00'de başlıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einschlüsse |
| Genitiv | des Einschlusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschluss | die Einschlüsse |
| Akkusativ | den Einschluss | die Einschlüsse |
| Dativ | dem Einschluss | den Einschlüssen |
| Genitiv | des Einschlusses | der Einschlüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einschluss” kelimesi, “einschließen” (içine almak, dahil etmek veya birini kapatmak) fiilinden türemiş isimdir. Bu fiil hem “etwas miteinbeziehen” (bir şeyi dahil etmek) hem de “jemanden einsperren” (birini hapsetmek) anlamına gelir. İsim olan “Einschluss” kelimesinin anlamları da buna karşılık gelir.
Der Vertrag schließt alle Serviceleistungen ein.
Sözleşme bütün hizmetleri kapsıyor.
Der Dieb wurde in der Garage eingeschlossen.
Hırsız garaja kapatıldı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Sözleşmeler veya fiyatlarla bağlantılı olarak kullanıldığında “Inklusion” (dahil etme) anlamına gelir. Jeoloji veya biyolojide “Fremdkörper” (yabancı madde) kastedilir. Hapishane veya askerlik bağlamında ise “Eingesperrtsein” (hapsedilme) anlamı vardır.
Der Preis versteht sich mit Einschluss der Anreisekosten.
Fiyata ulaşım masraflarının dahil olduğu belirtiliyor.
Dieser Diamant hat einen kleinen schwarzen Einschluss.
Bu elmasta küçük, siyah bir kapanım var.
Dahil etme anlamında resmî “mit Einschluss” (dahil olmak üzere) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifadeden sonra Genitiv hâlinde bir isim gelir. Anlamı “einschließlich” (dahil olmak üzere) ile yaklaşık aynıdır. “Inklusion” (dahil etme) anlamında kullanılır.
Das Angebot gilt für die Vollpension mit Einschluss der Getränke.
Teklif, içecekler dahil tam pansiyon için geçerlidir.
“Fremdkörper” (yabancı madde) anlamında “Einschluss” teknik bir kelimedir. Bu kullanım özellikle jeoloji ve biyolojide görülür. Yaygın ifadeler şunlardır: “Einschluss im Bernstein” (kehribarda kapanım), “Einschluss im Gestein” (kaya içindeki kapanım) ve “gasförmiger Einschluss” (gaz hâlindeki kapanım).
Der Forscher untersuchte den Lufteinschluss in der Eisprobe.
Araştırmacı, buz örneğindeki hava kapanımını inceledi.
kayıt / kabul / fotoğraf
Her iki kelime de birinin veya bir şeyin bir gruba, listeye ya da bütüne alınması anlamına gelebilir. “Aufnahme” (kabul), genellikle kabul etme veya kaydetme sürecini vurgular; “Einschluss” (dahil etme) ise bir şeyin kapsanan bütüne ait olmasını daha çok öne çıkarır. Kararı anlatırken “Aufnahme”, ortaya çıkan sonucu anlatırken “Einschluss” kullanılır.

Der Einschluss aller neuen Mitglieder in die Liste ist inzwischen erfolgt.
Bütün yeni üyelerin listeye dahil edilmesi artık tamamlandı.
Über die Aufnahme der neuen Mitglieder entscheidet der Vorstand nächste Woche.
Yeni üyelerin kabulüne gelecek hafta yönetim kurulu karar verecek.