
der Einschluss
اشتمال
عملية إدخال شخص أو شيء في مجموعة أو قائمة أو كلّ متكامل؛ أي إدراجه.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
ينطبق سعر الرحلة البالغ 800 يورو، ويشمل جميع الرحلات الترفيهية.
اشتمال / حبس
der Einschluss, die Einschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اشتمال
عملية إدخال شخص أو شيء في مجموعة أو قائمة أو كلّ متكامل؛ أي إدراجه.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
ينطبق سعر الرحلة البالغ 800 يورو، ويشمل جميع الرحلات الترفيهية.

شوائب
جسم غريب أو سائل أو غاز محبوس داخل مادة صلبة، مثل معدن أو كهرمان.
Der wertvolle Bernstein enthielt einen perfekten Einschluss eines prähistorischen Insekts.
احتوى الكهرمان الثمين على شائبة مثالية هي حشرة من عصور ما قبل التاريخ.

حبس
احتجاز شخص أو حبسه في مكان، غالبا كعقوبة أو إجراء أمني.
Der Einschluss in der Zelle beginnt für die Häftlinge um 22 Uhr.
يبدأ حبس السجناء في الزنزانة في الساعة 22.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einschlüsse |
| Genitiv | des Einschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschluss | die Einschlüsse |
| Akkusativ | den Einschluss | die Einschlüsse |
| Dativ | dem Einschluss | den Einschlüssen |
| Genitiv | des Einschlusses | der Einschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Einschluss» (الاشتمال أو الحبس) هو الاسم المشتق من الفعل «einschließen» (يشمل أو يحبس). يعني هذا الفعل «etwas miteinbeziehen» (إدخال شيء ضمن شيء آخر) و«jemanden einsperren» (حبس شخص) معا. وتعكس معاني الاسم هذه المعاني.
Der Vertrag schließt alle Serviceleistungen ein.
يشمل العقد جميع الخدمات.
Der Dieb wurde in der Garage eingeschlossen.
حُبس اللص في المرآب.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. ففي سياق العقود أو الأسعار، تعني «Inklusion» (الاشتمال). أما في علم الجيولوجيا أو علم الأحياء، فالمقصود جسم غريب. وفي سياق السجون أو الجيش، يتعلق الأمر بالحبس.
Der Preis versteht sich mit Einschluss der Anreisekosten.
يشمل السعر تكاليف السفر.
Dieser Diamant hat einen kleinen schwarzen Einschluss.
توجد في هذه الماسة شائبة سوداء صغيرة.
في معنى «Inklusion» (الاشتمال)، كثيرا ما يُستخدم التعبير الرسمي «mit Einschluss» (مع اشتمال) متبوعا باسم في حالة Genitiv. وهو يعني تقريبا «einschließlich» (بما في ذلك).
Das Angebot gilt für die Vollpension mit Einschluss der Getränke.
يسري العرض على الإقامة الكاملة مع اشتمال المشروبات.
في معنى «Fremdkörper» (جسم غريب)، تعد «Einschluss» (شائبة) مصطلحا فنيا. وتظهر الكلمة كثيرا في علم الجيولوجيا أو علم الأحياء، مثلا في «Einschluss im Bernstein» (شائبة في الكهرمان)، و«Einschluss im Gestein» (شائبة في الصخر)، و«gasförmiger Einschluss» (شائبة غازية).
Der Forscher untersuchte den Lufteinschluss in der Eisprobe.
فحص الباحث شائبة الهواء في عينة الجليد.
تسجيل / قبول / امتصاص
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا أو شيئًا يدخل في مجموعة أو قائمة أو كل متكامل. تؤكد «Aufnahme» (قبول) غالبًا عملية القبول أو التسجيل، بينما يبرز «Einschluss» (اشتمال) بدرجة أكبر أن الشيء يصبح جزءًا من الكل المشمول. استخدم «Aufnahme» للقرار، و«Einschluss» للنتيجة.

Der Einschluss aller neuen Mitglieder in die Liste ist inzwischen erfolgt.
تم الآن إدراج جميع الأعضاء الجدد في القائمة.
Über die Aufnahme der neuen Mitglieder entscheidet der Vorstand nächste Woche.
سيقرر مجلس الإدارة الأسبوع المقبل قبول الأعضاء الجدد.