
der Einschluss
شمول
عملِ وارد کردنِ کسی یا چیزی در یک گروه، فهرست یا مجموعه؛ گنجاندن.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
قیمت 800 یورو برای سفری است که هزینهٔ همهٔ گردشها را هم شامل میشود.
شمول / حبس
der Einschluss, die Einschlüsse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمول
عملِ وارد کردنِ کسی یا چیزی در یک گروه، فهرست یا مجموعه؛ گنجاندن.
Der Preis von 800 Euro gilt für die Reise mit Einschluss aller Ausflüge.
قیمت 800 یورو برای سفری است که هزینهٔ همهٔ گردشها را هم شامل میشود.

ناخالصی
جسمی خارجی، مایع یا گازی که در مادهای جامد، مانند یک کانی یا کهربا، محبوس شده باشد.
Der wertvolle Bernstein enthielt einen perfekten Einschluss eines prähistorischen Insekts.
این کهربای ارزشمند ناخالصی کاملی از یک حشرهٔ ماقبل تاریخ داشت.

حبس
نگهداشتن یا زندانی بودن در مکانی، اغلب بهعنوان مجازات یا اقدامی امنیتی.
Der Einschluss in der Zelle beginnt für die Häftlinge um 22 Uhr.
حبس در سلول برای زندانیان از ساعت 22 شروع میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einschlüsse |
| Genitiv | des Einschlusses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschluss | die Einschlüsse |
| Akkusativ | den Einschluss | die Einschlüsse |
| Dativ | dem Einschluss | den Einschlüssen |
| Genitiv | des Einschlusses | der Einschlüsse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einschluss» (شمول / حبس) اسمِ فعلِ «einschließen» (گنجاندن / حبس کردن) است. این فعل هم «etwas miteinbeziehen» (چیزی را شامل کردن) معنی میدهد و هم «jemanden einsperren» (کسی را زندانی کردن). معنیهای اسم نیز همین دو کاربرد را بازتاب میدهند.
Der Vertrag schließt alle Serviceleistungen ein.
این قرارداد همهٔ خدمات را شامل میشود.
Der Dieb wurde in der Garage eingeschlossen.
دزد را در گاراژ حبس کردند.
معنی واژه را میتوانید از متن تشخیص دهید. در ارتباط با قراردادها یا قیمتها، به معنی «Inklusion» (شمول) است. در زمینشناسی یا زیستشناسی، منظور یک جسم خارجی است. در زمینهٔ زندان یا ارتش، صحبت از حبس شدن است.
Der Preis versteht sich mit Einschluss der Anreisekosten.
قیمت شامل هزینهٔ رفتوآمد هم میشود.
Dieser Diamant hat einen kleinen schwarzen Einschluss.
این الماس یک ناخالصی سیاهِ کوچک دارد.
در معنی «Inklusion» (شمول)، اغلب از عبارت رسمیِ «mit Einschluss» (با احتسابِ) استفاده میشود که پس از آن یک اسم در حالت Genitiv میآید. این عبارت تقریباً همان معنیِ «einschließlich» (شاملِ) را دارد.
Das Angebot gilt für die Vollpension mit Einschluss der Getränke.
این پیشنهاد برای اقامت کامل، با احتساب نوشیدنیها، معتبر است.
در معنی «Fremdkörper» (جسم خارجی)، «Einschluss» (ناخالصی) یک اصطلاح تخصصی است. این واژه را اغلب در زمینشناسی یا زیستشناسی میبینیم؛ برای مثال در «Einschluss im Bernstein» (ناخالصی در کهربا)، «Einschluss im Gestein» (ناخالصی در سنگ) یا «gasförmiger Einschluss» (ناخالصی گازی).
Der Forscher untersuchte den Lufteinschluss in der Eisprobe.
پژوهشگر وجود هوای محبوسشده در نمونهٔ یخ را بررسی کرد.
ضبط / پذیرش / عکس
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی یا چیزی وارد یک گروه، فهرست یا مجموعه میشود. «Aufnahme» (پذیرش) معمولاً بر فرایند پذیرفتن یا ثبت کردن تأکید میکند، درحالیکه «Einschluss» (شمول) بیشتر بر تعلق داشتن چیزی به مجموعهٔ شاملشده تأکید دارد. برای تصمیم از «Aufnahme» و برای نتیجه از «Einschluss» استفاده کنید.

Der Einschluss aller neuen Mitglieder in die Liste ist inzwischen erfolgt.
شمول همهٔ اعضای جدید در فهرست اکنون انجام شده است.
Über die Aufnahme der neuen Mitglieder entscheidet der Vorstand nächste Woche.
هیئتمدیره هفتهٔ آینده دربارهٔ پذیرش اعضای جدید تصمیم میگیرد.