
der Halter
власник
Особа, яка юридично відповідає за володіння чимось і догляд за цим, особливо за транспортним засобом або твариною.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
Власник собаки має відшкодувати завдані збитки.
власник / тримач
der Halter, die Halter
Завантажуємо збережений статус слова.

власник
Особа, яка юридично відповідає за володіння чимось і догляд за цим, особливо за транспортним засобом або твариною.
Der Halter des Hundes muss für den entstandenen Schaden aufkommen.
Власник собаки має відшкодувати завдані збитки.

тримач
Пристрій або підставка, призначені для прикріплення, підтримування предмета або утримання його на місці.
Ich brauche einen neuen Halter für das Navigationsgerät im Auto.
Мені потрібен новий тримач для навігатора в автомобілі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Halter |
| Genitiv | des Halters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halter | die Halter |
| Akkusativ | den Halter | die Halter |
| Dativ | dem Halter | den Haltern |
| Genitiv | des Halters | der Halter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Halter» (власник або тримач) безпосередньо походить від дієслова «halten» (тримати). Суфікс «-er» утворює іменник, який може називати або особу, що щось робить, тут — того, хто чимось володіє або відповідає за це, або пристрій, який щось робить, тут — те, що тримає предмет. Це словотворення пояснює два основні значення слова.
Der Halter des Wagens muss die Versicherung bezahlen.
Власник автомобіля має сплатити страховку.
Dieser Halter aus Plastik ist nicht sehr stabil.
Цей пластиковий тримач не дуже міцний.
Чи йдеться про особу, чи про пристрій, завжди зрозуміло з контексту. Якщо йдеться про юридичну відповідальність, тварин або транспортні засоби, мається на увазі особа. Якщо йдеться про прикріплення або встановлення предметів, мається на увазі пристрій.
Der Halter des Kampfhundes wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
Власника бійцівського собаки засудили до сплати штрафу.
Ich habe den Halter für die Seife an der Wand befestigt.
Я прикріпив тримач для мила до стіни.
У значенні відповідальної особи слово «Halter» (власник) часто вживається в офіційних або юридичних контекстах. Типові складні слова — «Fahrzeughalter» (власник транспортного засобу) і «Tierhalter» (власник або утримувач тварини).
Der Fahrzeughalter ist in den Fahrzeugpapieren eingetragen.
Власника транспортного засобу зазначено в документах на нього.
У значенні пристрою слово «Halter» (тримач) часто поєднується з назвою предмета, який він має тримати. Поширені приклади — «Handyhalter» (тримач для телефона), «Flaschenhalter» (тримач для пляшки), «Bücherhalter» (підставка для книжок) і «Zahnbürstenhalter» (тримач для зубної щітки).
Ein guter Flaschenhalter am Fahrrad ist bei langen Touren wichtig.
Хороший тримач для пляшки на велосипеді важливий під час довгих поїздок.
власник
«Besitzer» (власник) — це особа, якій належить транспортний засіб або тварина. «Halter» (особа, відповідальна за транспортний засіб або тварину) юридично відповідає за володіння та утримання, причому це може бути інша особа. Коли йдеться про право власності, підходить «Besitzer», а для ролі відповідальної особи — «Halter».

Ihr Vater ist der Halter des Autos und für seinen Unterhalt verantwortlich.
Її батько є відповідальним власником автомобіля й відповідає за його утримання.
Lea ist die Besitzerin des Autos, denn es gehört ihr.
Лея — власниця автомобіля, адже він належить їй.