
die Erschöpfung
виснаження
Стан надзвичайної фізичної або розумової втоми й безсилля, зазвичай унаслідок великих зусиль або стресу.
Nach dem Marathon war sie kurz vor der völligen Erschöpfung.
Після марафону вона була на межі повного виснаження.
виснаження / вичерпання
die Erschöpfung, die Erschöpfungen
Завантажуємо збережений статус слова.

виснаження
Стан надзвичайної фізичної або розумової втоми й безсилля, зазвичай унаслідок великих зусиль або стресу.
Nach dem Marathon war sie kurz vor der völligen Erschöpfung.
Після марафону вона була на межі повного виснаження.

вичерпання
Повне використання або виснаження ресурсів, запасів чи можливостей.
Die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen ist ein globales Problem.
Вичерпання природних ресурсів є глобальною проблемою.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Erschöpfungen |
| Genitiv | der Erschöpfung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschöpfung | die Erschöpfungen |
| Akkusativ | die Erschöpfung | die Erschöpfungen |
| Dativ | der Erschöpfung | den Erschöpfungen |
| Genitiv | der Erschöpfung | der Erschöpfungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erschöpfung» (виснаження, вичерпання) походить від дієслова «erschöpfen» (виснажувати, вичерпувати). Основне слово «schöpfen» (черпати) означає щось виймати, наприклад воду з криниці. Префікс «er-» позначає процес, доведений до кінця: усю силу або всі ресурси «herausgeschöpft» (вичерпано).
Nach wochenlanger Arbeit waren seine Kräfte völlig erschöpft.
Після кількох тижнів роботи його сили були повністю виснажені.
Значення можна визначити з контексту: якщо «Erschöpfung» (виснаження, вичерпання) стосується людини, йдеться про втому та безсилля. Якщо це слово стосується таких речей, як «Ressourcen» (ресурси), «Vorräte» (запаси) або «Quellen» (джерела), воно означає повне використання або вичерпання.
Wegen seiner Erschöpfung musste der Wanderer eine Pause machen.
Через виснаження мандрівникові довелося зробити перерву.
Die drohende Erschöpfung der Ölreserven beschäftigt die Politik.
Загроза вичерпання запасів нафти непокоїть політиків.
Коли йдеться про втому, слово «Erschöpfung» (виснаження) часто підсилюють прикметники «völlig» (повний) або «total» (цілковитий). Сталі вислови: «am Rande der Erschöpfung sein» (бути на межі виснаження) або «an Erschöpfung leiden» (страждати від виснаження).
Die junge Mutter war nach den schlaflosen Nächten am Rande der Erschöpfung.
Після безсонних ночей молода мати була на межі виснаження.
Щоб виразити причину втоми, часто вживають прийменник «vor» (від, через) із Dativ. Наприклад, можна сказати, що хтось майже заснув «vor Erschöpfung» (від виснаження).
Der Läufer fiel nach dem Rennen vor Erschöpfung ins Gras.
Після забігу бігун від виснаження впав на траву.
У контексті ресурсів слово «Erschöpfung» (вичерпання) зазвичай вживають із Genitiv або прийменником «von» (з, запасів), щоб указати, що саме вичерпано: «die Erschöpfung der Rohstoffe» (вичерпання сировини) або «die Erschöpfung von Vorräten» (вичерпання запасів).
Wissenschaftler warnen vor der baldigen Erschöpfung der Phosphorvorkommen.
Науковці попереджають про швидке вичерпання покладів фосфору.
втома
«Müdigkeit» (втома) і «Erschöpfung» (виснаження) описують стан, коли мало сил і хочеться відпочити. «Müdigkeit» — загальніший стан, тоді як «Erschöpfung» означає значно сильніше знесилення після великого навантаження. Вживай «Müdigkeit», коли йдеться про звичайну потребу у відпочинку, а «Erschöpfung» — після дуже сильного навантаження.

Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
Після довгого робочого дня вона так виснажилася, що майже вже не могла говорити.
Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
Після довгого робочого дня вона дуже втомилася й рано лягла спати.