
die Überarbeitung
доопрацювання
Процес перевірки та покращення тексту, плану або виробу; перегляд.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
Після доопрацювання редактором роман став значно кращим.
доопрацювання / перевтома
die Überarbeitung, die Überarbeitungen
Завантажуємо збережений статус слова.

доопрацювання
Процес перевірки та покращення тексту, плану або виробу; перегляд.
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
Після доопрацювання редактором роман став значно кращим.

перевтома
Стан фізичного або розумового виснаження через надмірну роботу.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
Лікар діагностував у нього вигорання внаслідок хронічної перевтоми.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Akkusativ | die Überarbeitung | die Überarbeitungen |
| Dativ | der Überarbeitung | den Überarbeitungen |
| Genitiv | der Überarbeitung | der Überarbeitungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Überarbeitung» (доопрацювання, перевтома) походить від дієслова «überarbeiten» (доопрацьовувати, надмірно працювати). Це дієслово має два значення, які відображаються в іменнику: покращувати щось, наприклад текст, або працювати надто багато.
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
Він має до завтра доопрацювати звіт.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про тексти, плани або мистецтво, мається на увазі «Revision» (перегляд). Якщо йдеться про здоров’я, стрес і роботу, мається на увазі «Erschöpfung» (виснаження).
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
Перша версія сценарію ще потребує доопрацювання.
Viele Menschen leiden heute unter Stress und Überarbeitung.
Сьогодні багато людей потерпають від стресу й перевтоми.
У значенні «Revision» (перегляд) це слово часто поєднується з дієсловами «benötigen» (потребувати) або «erfordern» (вимагати). Типові прикметники: «gründlich» (ґрунтовний), «redaktionell» (редакційний) і «umfassend» (всебічний).
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
Твій твір потребує ґрунтовного доопрацювання аргументації.
У значенні «Erschöpfung» (виснаження) це слово часто вживається з прийменниками «wegen» (через) або «infolge von» (унаслідок). Типове сполучення — також «an Überarbeitung leiden» (страждати від перевтоми).
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
Через постійну перевтому йому довелося зробити перерву.
Sie leidet an chronischer Überarbeitung.
Вона страждає від хронічної перевтоми.
опрацювання / переробка
Щодо наявного тексту або твору можуть підходити і «Bearbeitung» (переробка), і «Überarbeitung» (доопрацювання). «Bearbeitung» (переробка) також може означати адаптовану або вільнішу версію, тоді як «Überarbeitung» (доопрацювання) сильніше підкреслює повторну перевірку та покращення того самого твору. Вживай «Überarbeitung» (доопрацювання), коли йдеться про перегляд, а «Bearbeitung» (переробка) — коли йдеться про нове оформлення або нову версію.

Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
Після відгуків почалося доопрацювання роману.
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
Переробка роману розповідає історію з погляду іншого персонажа.