
die Erschöpfung
ازپاافتادگی
حالت خستگی و بیحالی شدید جسمی یا ذهنی، معمولاً در نتیجهٔ تلاش زیاد یا فشار روانی.
Nach dem Marathon war sie kurz vor der völligen Erschöpfung.
بعد از ماراتن، چیزی نمانده بود که کاملاً از پا بیفتد.
ازپاافتادگی / تهکشیدن
die Erschöpfung, die Erschöpfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ازپاافتادگی
حالت خستگی و بیحالی شدید جسمی یا ذهنی، معمولاً در نتیجهٔ تلاش زیاد یا فشار روانی.
Nach dem Marathon war sie kurz vor der völligen Erschöpfung.
بعد از ماراتن، چیزی نمانده بود که کاملاً از پا بیفتد.

تهکشیدن
مصرف یا تمامشدن کامل منابع، ذخایر یا امکانات.
Die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen ist ein globales Problem.
تهکشیدن منابع طبیعی مشکلی جهانی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erschöpfungen |
| Genitiv | der Erschöpfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschöpfung | die Erschöpfungen |
| Akkusativ | die Erschöpfung | die Erschöpfungen |
| Dativ | der Erschöpfung | den Erschöpfungen |
| Genitiv | der Erschöpfung | der Erschöpfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erschöpfung» (ازپاافتادگی یا تهکشیدن) از فعل «erschöpfen» (از پا انداختن یا تمام کردن) میآید. واژهٔ پایهٔ «schöpfen» یعنی چیزی را بیرون آوردن، مثل آب از چاه. پیشوند «er-» نشاندهندهٔ فرایندی است که تا پایان ادامه پیدا میکند؛ یعنی همهٔ نیرو یا منابع را «herausgeschöpft» (بیرون کشیده یا مصرف) کردهاند.
Nach wochenlanger Arbeit waren seine Kräfte völlig erschöpft.
بعد از هفتهها کار، نیرویش کاملاً تحلیل رفته بود.
معنا را از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید: اگر «Erschöpfung» (ازپاافتادگی یا تهکشیدن) به شخص اشاره کند، منظور خستگی و بیحالی است. اگر به چیزهایی مثل «Ressourcen» (منابع)، «Vorräte» (ذخایر) یا «Quellen» (منابع) اشاره کند، منظور تمامشدن کامل آنهاست.
Wegen seiner Erschöpfung musste der Wanderer eine Pause machen.
بهخاطر ازپاافتادگیاش، کوهنورد مجبور شد استراحت کند.
Die drohende Erschöpfung der Ölreserven beschäftigt die Politik.
تهکشیدن ذخایر نفت که تهدیدی نزدیک است، سیاستمداران را به خود مشغول کرده است.
وقتی منظور خستگی باشد، اغلب صفتهایی مثل «völlig» (کامل) یا «total» (شدید) برای تأکید بر «Erschöpfung» (ازپاافتادگی) به کار میروند. عبارتهای ثابت «am Rande der Erschöpfung sein» (در آستانهٔ ازپاافتادگی بودن) و «an Erschöpfung leiden» (از ازپاافتادگی رنج بردن) هستند.
Die junge Mutter war nach den schlaflosen Nächten am Rande der Erschöpfung.
مادر جوان بعد از شبهای بیخوابی در آستانهٔ ازپاافتادگی بود.
برای بیان علت خستگی، اغلب از حرف اضافهٔ «vor» (از، بهعلتِ) همراه با Dativ استفاده میشود. برای مثال، کسی از «vor Erschöpfung» (از ازپاافتادگی) نزدیک بوده که خوابش ببرد.
Der Läufer fiel nach dem Rennen vor Erschöpfung ins Gras.
دونده بعد از مسابقه از شدت ازپاافتادگی روی چمن افتاد.
در بافت مربوط به منابع، «Erschöpfung» (تهکشیدن) معمولاً با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) میآید تا مشخص شود چه چیزی تمام شده است: «die Erschöpfung der Rohstoffe» (تهکشیدن مواد خام) یا «die Erschöpfung von Vorräten» (تمامشدن ذخایر).
Wissenschaftler warnen vor der baldigen Erschöpfung der Phosphorvorkommen.
دانشمندان دربارهٔ تهکشیدن قریبالوقوع ذخایر فسفر هشدار میدهند.
خستگی / دلزدگی
«die Müdigkeit» (خستگی) و «die Erschöpfung» (ازپاافتادگی) هر دو حالتی را توصیف میکنند که فرد نیروی کمی دارد و میخواهد استراحت کند. خستگی حالت عمومیتری است، درحالیکه ازپاافتادگی به بیحالی بسیار شدید پس از فشار زیاد اشاره دارد. برای نیاز معمول به استراحت از خستگی استفاده کنید و برای فشار بسیار شدید ازپاافتادگی را به کار ببرید.

Nach dem langen Arbeitstag war die Erschöpfung so stark, dass sie kaum noch sprechen konnte.
بعد از روز کاری طولانی، آنقدر ازپاافتاده بود که بهسختی میتوانست حرف بزند.
Nach dem langen Arbeitstag war die Müdigkeit groß, und sie ging früh ins Bett.
بعد از روز کاری طولانی، خستگیاش زیاد بود و زود به رختخواب رفت.