
die Etymologie
етимологія
Наука про походження, історію та розвиток значення слів.
Im Seminar über Etymologie haben wir die Ursprünge vieler deutscher Wörter untersucht.
На семінарі з етимології ми досліджували походження багатьох німецьких слів.
етимологія / походження слова
Завантажуємо збережений статус слова.

етимологія
Наука про походження, історію та розвиток значення слів.
Im Seminar über Etymologie haben wir die Ursprünge vieler deutscher Wörter untersucht.
На семінарі з етимології ми досліджували походження багатьох німецьких слів.

походження слова
Походження та історія певного слова.
Die Etymologie des Wortes 'Kiosk' ist sehr interessant und führt über das Türkische bis ins Persische zurück.
Походження слова «кіоск» дуже цікаве: воно простежується через турецьку мову аж до перської.
Слово «Etymologie» (етимологія) належить до термінології мовознавства. У повсякденному мовленні частіше вживають описові вислови «die Herkunft eines Wortes» (походження слова) або «wo ein Wort herkommt» (звідки походить слово).
In der Sprachwissenschaft ist die Etymologie ein wichtiges Teilgebiet.
У мовознавстві етимологія є важливою галуззю.
«Etymologie» (етимологія) — це міжнародний термін, що походить із давньогрецької мови. Буквально він означає «die Lehre vom wahren Sinn» (учення про справжнє значення) слова.
Viele wissenschaftliche Begriffe wie 'Etymologie' haben ihre Wurzeln im Griechischen oder Lateinischen.
Багато наукових термінів, як-от «Etymologie», мають грецьке або латинське коріння.
Коли йдеться про походження певного слова, після нього зазвичай стоїть Genitiv, наприклад «die Etymologie des Wortes ...» (походження слова ...), або прийменник «von» (від, про). Якщо слово вжито саме по собі, воно часто означає науку загалом.
Die Etymologie des Namens 'Alexander' ist griechisch.
Походження імені «Alexander» — грецьке.
Sie interessiert sich sehr für Etymologie.
Вона дуже цікавиться етимологією.
Коли йдеться про походження окремого слова, «Etymologie» (етимологія) часто вживають із дієсловами «erklären» (пояснювати), «nachschlagen» (шукати в довіднику) або «erforschen» (досліджувати).
Ich habe die Etymologie dieses Begriffs im Wörterbuch nachgeschlagen.
Я знайшов етимологію цього терміна в словнику.
похідна / відведення / деривація
Обидва поняття можуть пояснювати, звідки походить слово. «Ableitung» (деривація) описує насамперед процес утворення слова від наявної основи, тоді як «Etymologie» (походження слова) досліджує або описує історичне походження та розвиток слова. Коли йдеться про словотвір, доречно вживати «Ableitung»; коли йдеться про історію слова, доречно вживати «Etymologie».

Die Etymologie des Wortes „Fenster“ zeigt seine lange historische Entwicklung.
Походження слова «Fenster» показує його тривалий історичний розвиток.
Die Ableitung von „Unglück“ aus „Glück“ zeigt, wie das neue Wort gebildet wurde.
Деривація слова «Unglück» від слова «Glück» показує, як утворилося нове слово.