
die Etymologie
علم أصول الكلمات
العلم الذي يدرس أصل الكلمات وتاريخها وتطور معانيها.
Im Seminar über Etymologie haben wir die Ursprünge vieler deutscher Wörter untersucht.
درسنا في الندوة التي تناولت علم أصول الكلمات أصول كثير من الكلمات الألمانية.
علم أصول الكلمات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علم أصول الكلمات
العلم الذي يدرس أصل الكلمات وتاريخها وتطور معانيها.
Im Seminar über Etymologie haben wir die Ursprünge vieler deutscher Wörter untersucht.
درسنا في الندوة التي تناولت علم أصول الكلمات أصول كثير من الكلمات الألمانية.

أصل الكلمة
أصل كلمة معينة وتاريخها.
Die Etymologie des Wortes 'Kiosk' ist sehr interessant und führt über das Türkische bis ins Persische zurück.
أصل كلمة «كشك» مثير للاهتمام، إذ يعود عبر التركية إلى الفارسية.
تنتمي كلمة «Etymologie» (علم أصول الكلمات) إلى اللغة المتخصصة في علم اللغة. ويستخدم الناس في الحياة اليومية عبارات وصفية أكثر، مثل «die Herkunft eines Wortes» (أصل كلمة) أو «wo ein Wort herkommt» (من أين جاءت الكلمة).
In der Sprachwissenschaft ist die Etymologie ein wichtiges Teilgebiet.
يُعد علم أصول الكلمات فرعًا مهمًا من علم اللغة.
«Etymologie» (علم أصول الكلمات) مصطلح متخصص دولي يرجع أصله إلى اليونانية القديمة. ومعناه الحرفي «die Lehre vom wahren Sinn» (دراسة المعنى الحقيقي) للكلمة.
Viele wissenschaftliche Begriffe wie 'Etymologie' haben ihre Wurzeln im Griechischen oder Lateinischen.
تعود جذور كثير من المصطلحات العلمية، مثل «أصل الكلمات»، إلى اليونانية أو اللاتينية.
عندما يُقصد أصل كلمة معينة، تأتي بعدها غالبًا صيغة Genitiv، مثل «die Etymologie des Wortes ...» (أصل الكلمة ...)، أو حرف جر مثل «von» (من). وإذا وردت الكلمة وحدها، فغالبًا ما تشير إلى العلم ككل.
Die Etymologie des Namens 'Alexander' ist griechisch.
أصل اسم «ألكسندر» يوناني.
Sie interessiert sich sehr für Etymologie.
وهي مهتمة جدًا بعلم أصول الكلمات.
عندما يتعلق الأمر بأصل كلمة واحدة، كثيرًا ما تأتي «Etymologie» (أصل الكلمة) مع أفعال مثل «erklären» (يشرح)، و«nachschlagen» (يبحث عنه في مرجع)، و«erforschen» (يدرس).
Ich habe die Etymologie dieses Begriffs im Wörterbuch nachgeschlagen.
بحثت عن أصل هذا المصطلح في القاموس.
مشتقة
يمكن للمصطلحين أن يشرحا أصل كلمة. يصف «Ableitung» (الاشتقاق) أساسًا عملية تكوين كلمة من جذر موجود، بينما يدرس «Etymologie» (علم أصول الكلمات) الأصل التاريخي للكلمة وتطورها أو يعرضهما. عند الحديث عن تكوين الكلمات، يناسب مصطلح «Ableitung»؛ وعند الحديث عن تاريخ كلمة، يناسب مصطلح «Etymologie».

Die Etymologie des Wortes „Fenster“ zeigt seine lange historische Entwicklung.
يوضح أصل كلمة «Fenster» تطورها التاريخي الطويل.
Die Ableitung von „Unglück“ aus „Glück“ zeigt, wie das neue Wort gebildet wurde.
يوضح اشتقاق كلمة «Unglück» من كلمة «Glück» كيف تكوّنت الكلمة الجديدة.