
das Exemplar
примірник
Окремий предмет або окрема копія з кількох однотипних речей, зокрема книжок, журналів або творів мистецтва.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
Я купив примірник роману з автографом автора.
примірник / екземпляр / тип
das Exemplar, die Exemplare
Завантажуємо збережений статус слова.

примірник
Окремий предмет або окрема копія з кількох однотипних речей, зокрема книжок, журналів або творів мистецтва.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
Я купив примірник роману з автографом автора.

екземпляр
Окрема тварина, окрема рослина або окремий предмет як типовий представник свого виду чи роду, часто в науковому контексті.
Der Biologe entdeckte ein bisher unbekanntes Exemplar einer Tiefseequalle.
Біолог виявив досі невідомий екземпляр глибоководної медузи.

тип
Розмовне, часто трохи зневажливе або іронічне слово на позначення людини з яскравими особливостями.
Dein Freund ist ja wirklich ein seltenes Exemplar, so jemanden trifft man nicht oft.
Твій друг — це справді рідкісний тип, таких людей нечасто зустрінеш.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Exemplare |
| Genitiv | des Exemplars |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Akkusativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Dativ | dem Exemplar | den Exemplaren |
| Genitiv | des Exemplars | der Exemplare |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Exemplar» (примірник, екземпляр) — іншомовне слово латинського походження. Це пояснює його часто трохи офіційне або наукове звучання, особливо порівняно з повсякденнішими словами.
Von diesem Manuskript existiert nur noch ein einziges Exemplar.
Від цього рукопису залишився лише один примірник.
Контекст підказує значення: якщо йдеться про книжки або газети, мається на увазі копія. У зв’язку з тваринами або рослинами в науці мається на увазі окрема особина або зразок. Якщо слово стосується людини, воно розмовне й часто іронічне.
Ich suche noch ein Exemplar dieser seltenen Briefmarke.
Я ще шукаю примірник цієї рідкісної поштової марки.
Im Museum ist ein beeindruckendes Exemplar eines Dinosaurierskeletts ausgestellt.
У музеї виставлено вражаючий зразок скелета динозавра.
So ein unhöflicher Mensch! Was für ein Exemplar!
Яка невихована людина! Оце тип!
Коли «Exemplar» (тип, екземпляр) вживають щодо людини, це слово завжди розмовне й має особливий відтінок. Воно може виражати захоплення, як у слові «Prachtexemplar» (чудовий екземпляр), але часто звучить трохи насмішкувато й підкреслює, що людина незвичайна.
Er ist wirklich ein seltsames Exemplar, aber irgendwie sympathisch.
Він справді дивний тип, але чомусь симпатичний.
книга
Коли йдеться про конкретний предмет, «Buch» (книга) і «Exemplar» (примірник) можуть стосуватися одного й того самого видання. «Buch» означає книгу як предмет або також її зміст, тоді як «Exemplar» завжди означає окрему копію серед кількох однакових книжок. Використовуй «Exemplar», коли важливі окрема копія або її кількість.

Ich bestelle noch ein Exemplar dieses Buches für meine Schwester.
Я замовлю ще один примірник цієї книги для своєї сестри.
Das Buch liegt seit gestern auf meinem Schreibtisch.
Книга лежить на моєму письмовому столі ще від учора.