
das Exemplar
نسخة
قطعة واحدة أو نسخة واحدة من مجموعة أشياء متشابهة، ولا سيما من الكتب أو المجلات أو الأعمال الفنية.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
اشتريت نسخة من الرواية موقعة من المؤلف.
نسخة / عينة
das Exemplar, die Exemplare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نسخة
قطعة واحدة أو نسخة واحدة من مجموعة أشياء متشابهة، ولا سيما من الكتب أو المجلات أو الأعمال الفنية.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
اشتريت نسخة من الرواية موقعة من المؤلف.

عينة
حيوان واحد أو نبات واحد أو شيء واحد بوصفه ممثلًا نموذجيًا لنوعه أو فصيلته، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق علمي.
Der Biologe entdeckte ein bisher unbekanntes Exemplar einer Tiefseequalle.
اكتشف عالم الأحياء عينة لم تكن معروفة من قبل من قناديل البحر في أعماق البحار.

شخصية غريبة
تُستخدم في اللغة العامية، وغالبًا بنبرة فيها شيء من الانتقاص أو السخرية، للدلالة على شخص ذي صفات لافتة.
Dein Freund ist ja wirklich ein seltenes Exemplar, so jemanden trifft man nicht oft.
صديقك شخصية غريبة حقًا، فنادرًا ما نصادف شخصًا مثله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Exemplare |
| Genitiv | des Exemplars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Akkusativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Dativ | dem Exemplar | den Exemplaren |
| Genitiv | des Exemplars | der Exemplare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Exemplar» (النسخة أو العينة) كلمة دخيلة من اللاتينية. وهذا يفسر نبرتها الرسمية أو العلمية الخفيفة غالبًا، ولا سيما مقارنة بالكلمات الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية.
Von diesem Manuskript existiert nur noch ein einziges Exemplar.
لم يبق من هذه المخطوطة سوى نسخة واحدة.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الحديث عن كتب أو صحف، فالمقصود نسخة. وفي سياق الحيوانات أو النباتات في العلم، فالمقصود فرد أو عينة. وإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فهي عامية وغالبًا ساخرة.
Ich suche noch ein Exemplar dieser seltenen Briefmarke.
ما زلت أبحث عن نسخة من طابع البريد النادر.
Im Museum ist ein beeindruckendes Exemplar eines Dinosaurierskeletts ausgestellt.
تُعرض في المتحف عينة مبهرة من هيكل عظمي لديناصور.
So ein unhöflicher Mensch! Was für ein Exemplar!
يا له من شخص فظ! يا لها من شخصية غريبة!
عندما تُستخدم كلمة «Exemplar» (شخصية أو عينة) لشخص، فهي دائمًا عامية ولها نبرة خاصة. وقد تكون نبرة إعجاب، كما في «Prachtexemplar» (شخصية رائعة)، لكنها غالبًا ما تكون ساخرة قليلًا وتؤكد أن الشخص غير مألوف.
Er ist wirklich ein seltsames Exemplar, aber irgendwie sympathisch.
إنه شخصية غريبة فعلًا، لكنه محبوب بطريقة ما.
كتاب
يمكن أن يشير «Buch» (كتاب) و«Exemplar» (نسخة) عند الحديث عن شيء محدد إلى المنشور نفسه. يدل «Buch» على الكتاب بوصفه شيئًا أو على محتواه، بينما يدل «Exemplar» دائمًا على نسخة واحدة من بين عدة كتب متطابقة. استخدم «Exemplar» عندما تكون النسخة المفردة أو عدد النسخ مهمًا.

Ich bestelle noch ein Exemplar dieses Buches für meine Schwester.
سأطلب نسخة أخرى من هذا الكتاب لأختي.
Das Buch liegt seit gestern auf meinem Schreibtisch.
الكتاب موجود على مكتبي منذ أمس.