
das Exemplar
نسخه
یک قطعه یا یک کپی از میان مجموعهای از چیزهای مشابه، بهویژه کتابها، مجلهها یا آثار هنری.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
یک نسخه از رمان را که نویسنده امضا کرده بود، خریدم.
نسخه / نمونه / آدم عجیب
das Exemplar, die Exemplare
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسخه
یک قطعه یا یک کپی از میان مجموعهای از چیزهای مشابه، بهویژه کتابها، مجلهها یا آثار هنری.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
یک نسخه از رمان را که نویسنده امضا کرده بود، خریدم.

نمونه
یک حیوان، گیاه یا شیء منفرد بهعنوان نمایندهای معمولی از گونه یا ردهٔ خود، اغلب در زمینهٔ علمی.
Der Biologe entdeckte ein bisher unbekanntes Exemplar einer Tiefseequalle.
زیستشناس نمونهای ناشناخته از یک عروس دریایی اعماق دریا کشف کرد.

آدم عجیب
در زبان محاوره، اغلب با لحنی کمی تحقیرآمیز یا طنزآمیز، برای شخصی با ویژگیهای چشمگیر.
Dein Freund ist ja wirklich ein seltenes Exemplar, so jemanden trifft man nicht oft.
دوستت واقعاً آدم عجیبی است؛ آدمی مثل او را زیاد نمیبینی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Exemplare |
| Genitiv | des Exemplars |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Akkusativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Dativ | dem Exemplar | den Exemplaren |
| Genitiv | des Exemplars | der Exemplare |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Exemplar» (نسخه یا نمونه) واژهای دخیل از زبان لاتین است. به همین دلیل، بهویژه در مقایسه با واژههای روزمرهتر، اغلب لحنی کمی رسمی یا علمی دارد.
Von diesem Manuskript existiert nur noch ein einziges Exemplar.
از این دستنوشته فقط یک نسخه باقی مانده است.
بافت، معنی را مشخص میکند: اگر صحبت از کتاب یا روزنامه باشد، منظور یک کپی است. در ارتباط با حیوانات یا گیاهان در علم، منظور یک فرد یا نمونه است. اگر این واژه به شخصی اشاره کند، محاورهای و اغلب طنزآمیز است.
Ich suche noch ein Exemplar dieser seltenen Briefmarke.
هنوز دنبال یک نسخه از این تمبر کمیاب میگردم.
Im Museum ist ein beeindruckendes Exemplar eines Dinosaurierskeletts ausgestellt.
در موزه نمونهٔ چشمگیری از اسکلت یک دایناسور به نمایش گذاشته شده است.
So ein unhöflicher Mensch! Was für ein Exemplar!
چه آدم بیادبی! عجب آدم عجیبی!
وقتی «Exemplar» (آدم عجیب یا نمونه) برای یک شخص به کار میرود، همیشه محاورهای است و لحن خاصی دارد. این واژه میتواند تحسینآمیز باشد، مانند «Prachtexemplar» (نمونهٔ عالی)، اما اغلب کمی تمسخرآمیز است و بر غیرعادی بودن آن شخص تأکید میکند.
Er ist wirklich ein seltsames Exemplar, aber irgendwie sympathisch.
او واقعاً آدم عجیبی است، اما بهنوعی دوستداشتنی است.
کتاب
«Buch» (کتاب) و «Exemplar» (نسخه) میتوانند دربارهٔ یک شیء مشخص به یک انتشار واحد اشاره کنند. «Buch» کتاب را بهعنوان شیء یا حتی محتوای آن میرساند، اما «Exemplar» همیشه به یک نسخهٔ واحد از میان چند کتاب یکسان اشاره میکند. وقتی نسخهٔ منفرد یا تعداد آن مهم است، از «Exemplar» استفاده کنید.

Ich bestelle noch ein Exemplar dieses Buches für meine Schwester.
یک نسخهٔ دیگر از این کتاب را برای خواهرم سفارش میدهم.
Das Buch liegt seit gestern auf meinem Schreibtisch.
کتاب از دیروز روی میز کارم قرار دارد.