
das Stück
шматок
Окрема частина більшого цілого або певної кількості.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Хочеш також скуштувати шматок мого пирога?
шматок
das Stück, die Stücke
Завантажуємо збережений статус слова.

шматок
Окрема частина більшого цілого або певної кількості.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
Хочеш також скуштувати шматок мого пирога?

штука
Окремий предмет або одиниця рахунку для певних товарів.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Яйця коштують 30 центів за штуку.

п’єса
Твір, написаний для сцени; театральна п’єса.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
На вихідних ми подивимося в театрі сучасну п’єсу.

музичний твір
Музична композиція; музичний твір.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
На біс піаніст зіграв короткий твір Моцарта.

відрізок
Частина маршруту або дороги.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Нам ще добряче йти, поки ми дістанемося вершини.

безперервно
Без перерви; протягом одного суцільного проміжку часу.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Я всю ніч проспав вісім годин безперервно.

поступово
Поступово; крок за кроком.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
Пазл складають поступово.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Stück» (шматок) часто вживають як лічильне слово для незлічуваних речовин або окремих предметів. У цій функції «Stück» (шматок) часто залишається в однині навіть із числами, більшими за один: «zwei Stück Kuchen» (два шматки пирога), «drei Stück Obst» (три порції фруктів).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Я візьму, будь ласка, два шматки цього сиру.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
Скільки шматочків цукру Ви хочете у свою каву?
Значення «Theaterstück» (п’єса) і «Musikstück» (музичний твір) дуже схожі. Різницю пояснює контекст: дієслова «aufführen» (ставити на сцені), «inszenieren» (інсценувати) або іменники «Bühne» (сцена) і «Theater» (театр) вказують на п’єсу. «Spielen» (грати), «komponieren» (компонувати), «hören» (слухати) або назви інструментів вказують на музичний твір.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
Оркестр зіграв невідомий твір Бетховена.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
Театральна група репетирує нову п’єсу Шиллера.
Коли «Stück» (шматок) означає частину чогось незлічуваного, іменник часто стоїть безпосередньо після нього без артикля. Кажуть «ein Stück Kuchen» (шматок пирога), а не «ein Stück ein Kuchen» (неправильна конструкція).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
Можна мені, будь ласка, шматок паперу?
У комерційному контексті «Stück» (штука) вживають, щоб указати ціну за один предмет. Типові формулювання: «pro Stück» (за штуку) або «das Stück» (за штуку).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Яблука коштують 50 центів за штуку.
Коли «Stück» (відрізок) описує частину дороги, його часто поєднують із прикметниками «gut» (добрий, чималий), «ganz» (цілий, доволі великий) або «weit» (далекий). Це показує, що відстань значна.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Звідси до вокзалу ще чималий шматок дороги.
Вислів «am Stück» (безперервно) означає «ohne Pause» (без перерви) або «ununterbrochen» (безперервно). Його часто вживають, описуючи тривалість діяльності.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Він може безперервно подивитися цілий фільм, не дивлячись у телефон.
Вислів «Stück für Stück» (поступово) означає «allmählich» (поступово) або «schrittweise» (крок за кроком). Він описує процес, який відбувається повільно й поетапно.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Він поступово вивчає нове програмне забезпечення.
частина
Обидва слова можуть означати відокремлену частину цілого. «Teil» (частина) нейтрально описує її як пов’язаний із цілим розділ або складову, тоді як «Stück» (шматок) сильніше підкреслює окремий конкретний шматок або порцію. Вживай «Teil» для зв’язку з цілим, а «Stück» — для конкретної одиниці.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Я візьму шматок великого торта.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Ця частина пирога все ще належить до великого торта.