
das Exemplar
egzemplarz
Pojedyncza sztuka lub kopia spośród wielu podobnych rzeczy, zwłaszcza książek, czasopism lub dzieł sztuki.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
Kupiłem egzemplarz powieści z autografem autora.
egzemplarz / okaz / osobnik
das Exemplar, die Exemplare
Wczytuję zapisany stan.

egzemplarz
Pojedyncza sztuka lub kopia spośród wielu podobnych rzeczy, zwłaszcza książek, czasopism lub dzieł sztuki.
Ich habe mir ein vom Autor signiertes Exemplar des Romans gekauft.
Kupiłem egzemplarz powieści z autografem autora.

okaz
Pojedyncze zwierzę, roślina lub obiekt będące typowym przedstawicielem swojego gatunku lub rodzaju, często w kontekście naukowym.
Der Biologe entdeckte ein bisher unbekanntes Exemplar einer Tiefseequalle.
Biolog odkrył nieznany dotąd okaz głębinowej meduzy.

osobnik
Potocznie, często z lekkim odcieniem pejoratywnym lub ironicznym, o osobie o wyrazistych cechach.
Dein Freund ist ja wirklich ein seltenes Exemplar, so jemanden trifft man nicht oft.
Twój kolega to naprawdę niezły osobnik, rzadko spotyka się kogoś takiego.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Exemplare |
| Genitiv | des Exemplars |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Akkusativ | das Exemplar | die Exemplare |
| Dativ | dem Exemplar | den Exemplaren |
| Genitiv | des Exemplars | der Exemplare |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Exemplar” (egzemplarz lub okaz) to zapożyczenie z łaciny. To wyjaśnia jego często nieco formalne lub naukowe brzmienie, zwłaszcza w porównaniu z bardziej codziennymi słowami.
Von diesem Manuskript existiert nur noch ein einziges Exemplar.
Z tego rękopisu zachował się tylko jeden egzemplarz.
Kontekst zdradza znaczenie: jeśli mowa o książkach lub gazetach, chodzi o kopię. W kontekście zwierząt lub roślin w nauce chodzi o osobnika lub okaz. Gdy słowo odnosi się do osoby, jest potoczne i często ironiczne.
Ich suche noch ein Exemplar dieser seltenen Briefmarke.
Szukam jeszcze egzemplarza tego rzadkiego znaczka.
Im Museum ist ein beeindruckendes Exemplar eines Dinosaurierskeletts ausgestellt.
W muzeum wystawiono imponujący okaz szkieletu dinozaura.
So ein unhöflicher Mensch! Was für ein Exemplar!
Ale nieuprzejmy człowiek! Co za osobnik!
Gdy „Exemplar” (osobnik) odnosi się do osoby, jest zawsze potoczne i ma szczególny wydźwięk. Może być użyte z podziwem („Prachtexemplar” (wzorcowy okaz)), ale często jest lekko drwiące i podkreśla, że dana osoba jest niezwykła.
Er ist wirklich ein seltsames Exemplar, aber irgendwie sympathisch.
To naprawdę dziwny osobnik, ale jakoś da się go lubić.
książka
Gdy chodzi o konkretny przedmiot, „Buch” (książka) i „Exemplar” (egzemplarz) mogą odnosić się do tej samej publikacji. „Buch” oznacza książkę jako obiekt albo jej treść, natomiast „Exemplar” zawsze oznacza pojedynczą kopię spośród kilku takich samych książek. Używaj „Exemplar”, gdy ważna jest pojedyncza kopia lub jej liczba.

Ich bestelle noch ein Exemplar dieses Buches für meine Schwester.
Zamówię jeszcze jeden egzemplarz tej książki dla mojej siostry.
Das Buch liegt seit gestern auf meinem Schreibtisch.
Ta książka od wczoraj leży na moim biurku.