
der Hase
заєць
Ссавець із довгими вухами та сильними задніми лапами, який швидко бігає і є родичем кролика.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
На полі сидів великий заєць і чистив собі вуха.
заєць / зайчик
der Hase, die Hasen
Завантажуємо збережений статус слова.

заєць
Ссавець із довгими вухами та сильними задніми лапами, який швидко бігає і є родичем кролика.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
На полі сидів великий заєць і чистив собі вуха.

знати, що до чого
Фразеологізм, який означає знати, у чому полягає ситуація, розуміти взаємозв’язки або знати, як чогось досягти.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
Не хвилюйся, я давно тут працюю і знаю, що до чого.

зайчик
Розмовне, ніжне прізвисько для людини, подібне до «Schatz» (скарб, любий або люба).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
Ходи, мій зайчику, їжа вже готова.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Фразеологізм «wissen, wie der Hase läuft» (знати, що до чого) є сталою конструкцією. Він означає розуміти ситуацію або знати звичний порядок дій. «Hase» (заєць) тут не слід розуміти буквально.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
Не питай нового колегу: він ще не знає, що тут до чого.
Як ніжне прізвисько «Hase» (зайчик) є дуже неформальним і вживається лише щодо близьких людей, наприклад партнера або дитини. Його часто поєднують із присвійним займенником, наприклад «mein» (мій).
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
Мій зайчику, ти не міг би мені допомогти?
«Osterhase» (великодній заєць) — важлива постать німецької великодньої традиції. За легендою, він розмальовує яйця й ховає їх для дітей у саду.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
Діти ледве можуть дочекатися приходу великоднього зайця.
Ще один поширений фразеологізм — «da liegt der Hase im Pfeffer» (ось у чому справжня причина). Він означає, що знайдено справжню причину або головну складність проблеми.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
Грошей не вистачає — ось у чому справжня проблема!
коханий / скарб
«Schatz» (коханий або любий) і «Hase» (зайчик) можуть бути лагідними пестливими іменами для близької людини. «Hase» часто звучить грайливіше й особистіше, тоді як «Schatz» уживається як загальніше пестливе ім’я в близьких стосунках. Обирай «Hase», коли важлива грайлива нотка, а «Schatz» — для нейтральнішого лагідного звертання.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
«Зайчику, будь ласка, зачини двері», — попросила вона свого партнера, грайливо усміхаючись.
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
«Любий, будь ласка, зачини двері», — попросила вона свого партнера.