
das Gebilde
утворення
Структура, формація або об’єкт, часто складної чи незрозумілої форми. Може стосуватися фізичних предметів або абстрактних понять.
Am Himmel formte sich ein seltsames Gebilde aus Wolken.
У небі з хмар утворилося дивне утворення.
утворення / формація / конструкція
das Gebilde, die Gebilde
Завантажуємо збережений статус слова.

утворення
Структура, формація або об’єкт, часто складної чи незрозумілої форми. Може стосуватися фізичних предметів або абстрактних понять.
Am Himmel formte sich ein seltsames Gebilde aus Wolken.
У небі з хмар утворилося дивне утворення.

формація
У геології певна гірська формація або структура, що виникла внаслідок геологічних процесів.
Dieses Gebilde aus Sandstein ist durch Winderosion entstanden.
Ця формація з пісковику утворилася внаслідок вітрової ерозії.

конструкція
Штучна, складна або важка для розуміння система чи конструкція, часто з негативним відтінком.
Das bürokratische Gebilde aus Vorschriften war für niemanden mehr durchschaubar.
Ця бюрократична конструкція з правил уже нікому не була зрозумілою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gebilde |
| Genitiv | des Gebildes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebilde | die Gebilde |
| Akkusativ | das Gebilde | die Gebilde |
| Dativ | dem Gebilde | den Gebilden |
| Genitiv | des Gebildes | der Gebilde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «bilden» (формувати, створювати). Префікс «Ge-» і форма середнього роду часто вказують на результат дії або збірне поняття, подібно до «das Gebäude» (будівля, від bauen) чи «das Gemälde» (картина, від malen).
Aus den Wolken bildete sich eine interessante Figur.
Із хмар утворилася цікава фігура.
У своєму найзагальнішому значенні «Gebilde» (утворення) описує структуру, форма якої часто є складною, неправильною або важкою для опису. Це слово часто вживають щодо явищ природи або художніх об’єктів.
Der Künstler schuf ein faszinierendes Gebilde aus Holz und Metall.
Митець створив захопливе утворення з дерева й металу.
Коли «Gebilde» (конструкція) поєднується з прикметниками «bürokratisch» (бюрократичний), «rechtlich» (юридичний) або «finanziell» (фінансовий), воно стосується складної системи, створеної людьми. У цьому контексті слово часто має негативний або критичний відтінок.
Das Unternehmen ist ein komplexes Gebilde aus vielen kleinen Firmen.
Підприємство є складною конструкцією з безлічі невеликих компаній.
освіта / утворення
Обидва слова можуть стосуватися структури, що виникла внаслідок геологічних процесів. «Bildung» (утворення) позначає процес, унаслідок якого вона формується, тоді як «Gebilde» (формація) означає саму сформовану структуру. Якщо йдеться про процес, підходить «Bildung»; якщо описують видимий результат, підходить «Gebilde».

Das ungewöhnliche Gebilde ist an der Felswand gut zu erkennen.
Незвичайну формацію добре видно на скельній стіні.
Die Bildung der ungewöhnlichen Gesteinsstruktur dauerte sehr lange.
Утворення незвичайної гірської структури тривало дуже довго.